Paroles et traduction Richard Séguin - Sans détour

Sans détour

J'ai eu tout mon temps
J'en ai perdu autant
à rattraper ces pas
Qui s'égarent parfois

J'ai marché
En cherchant
Notre coin de ciel bleu
Alors qu'il est si grand
Au fond de nos yeux

Mais on va s'en sortir
Je peux te prédire l'avenir
On sera bien
On sera bien tous les deux

CAR TA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE M'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
DONNE-MOI, DONNE-MOI TON AMOUR
COMME ÇA VIENT
SANS DÉTOUR

Le passé à mes trousses
Ne me fera plus faire
Tout ce qu'il veut
J'mets ma main dans l'feu
J'retourne pas d'où je viens

J'ai appris à tomber
J'peux toujours m'arranger
Le sol est moins furieux
à présent qu'on est deux

J'peux lire tes silences
Tes sourires comme tes pleurs
Au milieu de nos vies
Je sais que j'ai senti

QUE TA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE M'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
DONNE-MOI, DONNE-MOI TON AMOUR
CAR MA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE T'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
J'TE DONNE, J'TE DONNE MON AMOUR
COMME ÇA VIENT
SANS DÉTOUR

Без обиняков

У меня было все время,
И столько же потерял,
Пытаясь вернуть те шаги,
Что порой сбиваются с пути.

Я шел,
Искал
Наш кусочек голубого неба,
Хотя он такой огромный
В глубине наших глаз.

Но мы справимся,
Я могу предсказать будущее,
Нам будет хорошо,
Нам будет хорошо вдвоем.

Ведь ТВОЯ БОЛЬ В ГЛУБИНЕ ДУШИ
НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ПУГАЛА МЕНЯ.
ОТДАЙ МНЕ, ОТДАЙ МНЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ,
КАК ЕСТЬ,
БЕЗ ОБИНЯКОВ.

Прошлое по пятам
Больше не заставит меня делать
Все, что оно хочет.
Я кладу руку в огонь,
Я не вернусь туда, откуда пришел.

Я научился падать,
Я всегда могу приспособиться,
Земля менее яростна
Теперь, когда нас двое.

Я умею читать твое молчание,
Твои улыбки и слезы.
Посреди нашей жизни
Я знаю, что я чувствовал,

ЧТО ТВОЯ БОЛЬ В ГЛУБИНЕ ДУШИ
НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ПУГАЛА МЕНЯ.
ОТДАЙ МНЕ, ОТДАЙ МНЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ,
ВЕДЬ МОЯ БОЛЬ В ГЛУБИНЕ ДУШИ
НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ПУГАЛА ТЕБЯ.
Я ОТДАЮ, Я ОТДАЮ ТЕБЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ,
КАК ЕСТЬ,
БЕЗ ОБИНЯКОВ.