Paroles et traduction Richard Séguin - Si loin

Si loin

C'est pas la soif, c'est pas la faim
Le riff de blues qui me revient
Dans tous ces pas au clair de lune
Y a tant de nuits qui se consument

Je connais la route, je l'ai tant marchée
Le vent, la pluie à mes côtés
L'harmonica au creux des mains
Je connais le refrain, je sais d'où ça vient

C'est que tu sois si loin
Et que je n'y peux rien
Loin, loin, loin

Sais-tu au moins que j'ai gardé
Remplis d'amour les jours fébriles
Sais-tu au moins la fleur vivace
Ce coeur trop plein qui ne disait rien

Dans la forêt de nos regrets
Tous nos oiseaux restent muets
Et quand le coeur devient aphone
Dis-toi qu'au fond de moi toujours ça résonne

C'est que tu sois si loin
Et que je n'y peux rien
Chacun fait son destin
J'en oubliais le mien
Chacun fait son chemin

C'est pas la soif, c'est pas la faim
Je connais le refrain, je sais d'où ça vient

So Far Away

It's not thirst, it's not hunger
The blues riff that keeps coming back to me
In all these steps in the moonlight
There are so many nights that burn themselves out

I know the road, I've walked it so much
The wind, the rain, by my side
Harmonica in the palm of my hands
I know the chorus, I know where it comes from

It's that you're so far away
And that there's nothing I can do
Far, far, far

Do you at least know that I've kept
Filled with love the restless days
Do you at least know the long-lasting flower
This heart too full that said nothing

In the forest of our regrets
All our birds remain silent
And when the heart becomes aphonic
Tell yourself that deep down it always resonates

It's that you're so far away
And that there's nothing I can do
Everyone makes their own destiny
I forgot mine
Everyone makes their own way

It's not thirst, it's not hunger
I know the chorus, I know where it comes from