Paroles et traduction Richard Séguin - Sous les cheminées

Sous les cheminées

Premier amour, premier baiser
Le vent chaud du mois de mai
J'entendais tes rires
Courir dans l'air figé
De l'été suffocant
Qui avait tout son temps

Ta blouse entrouverte
Mon oreille sur ton cœur
Couchés dans le champ
On avait fait le serment
De ne jamais vieillir
De ne jamais mourir

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Le fleuve était caché
Comme il a toujours été
Devant le restaurant
On traînait nos 15 ans
On regardait passer les cargos étrangers
Baptisés de surnoms qu'on leur avait donnés

Chargés d'horizons, de nos rêves déchaînés
Chargés des soirées sans savoir où aller
Quand les yeux se perdent en quittant le rivage
Quand les yeux se ferment pour garder cette image

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Dans un pays encore à genoux
Des noms de rues empruntés un peu partout
Avenue Broadway, pare-chocs chromés
Gangs de quartier, vent de liberté
Cinéma qui se mire dans les flaques d'eau
Qu'éclaboussent aussitôt les rêves brisés

Semaine rapiécée
En robes du dimanche
Qui refait le trajet
Protégée par les anges

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Le soleil s'endort sur la lignée de wagons
À bien regarder, rien n'a vraiment changé
Derrière la fumée, maisons d'ouvriers
Les rêves oubliés
L'autre côté du fossé

Et le vent murmure entre les peupliers
Le secret des mots offert à la vie
Ne jamais vieillir, ne jamais mourir
Même s'il fallait y laisser sa peau

Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit
Sous les cheminées
Celles qui brûlent jour et nuit

Jour et nuit, jour et nuit

Under the Chimneys

My first love, my first kiss
The warm wind of May
I could hear your laughter
Run through the chilly air
Of the languid summer
Which had all the time in the world

Your blouse unbuttoned
My ear on your heart
Lying in the field
We made a pact
To never grow old
To never die

Under the chimneys
That burn day and night
Under the chimneys
That burn day and night

The river was hidden
As it always has been
In front of the restaurant
We dragged our 15 years around
We watched the foreign cargo ships pass by
Baptized with the nicknames we had given them

Loaded with horizons, our dreams running wild
Loaded with evenings with nowhere to go
When our eyes are lost on leaving the shore
When our eyes close to hold onto this image

Under the chimneys
That burn day and night
Under the chimneys
That burn day and night

In a country still on its knees
Street names borrowed from everywhere
Avenue Broadway, chrome-plated bumpers
Neighborhood gangs, the wind of freedom
Cinema reflected in the puddles
Which are immediately splashed by shattered dreams

Patched-up week
In Sunday dresses
Which retrace the journey
Protected by angels

Under the chimneys
That burn day and night
Under the chimneys
That burn day and night

The sun falls asleep on the line of train cars
If you look closely, nothing has really changed
Behind the smoke, workers' houses
Forgotten dreams
The other side of the divide

And the wind whispers among the poplars
The secret of words offered to life
Never grow old, never die
Even if it meant sacrificing your skin

Under the chimneys
That burn day and night
Under the chimneys
That burn day and night

Day and night, day and night