Paroles et traduction Richard Séguin - Tant qu'y en a

Tant qu'y en a

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Ton petit logis, ta petite patrie
Même ton bonheur de vivre ici
Le temps à venir, les jeux d'enfants
Ton eau courante et tes printemps
On va tout prendre

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Couper l'ruban pour le kodak
Laisser l'cratère avec le shack
Une p'tite épreuve pour la main-d'œuvre
T'es t'habitué, tu vas t'en remettre
Dernier appel, on peut s'entendre

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Le territoire, le ciel au-dessus
La terre fripée pis c'qui a en-dessous
On t'laisse un blues, une caisse de 12
Com' un cul-de-sac au bout du rang
Un chien qui jappe sur un divan
Va t'en ailleurs, c'est plus payant toujours trahi

Toujours trahis
Tous les jours trahis

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Ton petit quart d'heure et les pourboires
Ton horizon électrifié
Une fois monté, on disparaît
Y faut ben s'rende jusqu'à Boston
Tu verras rien de ton balcon
On va tout prendre (bis)

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Tu peux garder ton désespoir
La petite lumière d'la patinoire
Garder ton goût d'la poésie
Les yeux remplis d'immensité
Tu peux garder ta naïveté
Pis ton urgence... on s'en balance

Tant qu'y en a, on va tout prendre
On peut aller encore plus loin
On drague le fond
On ouvre les valves de l'agonie
Lobby, lobby des p'tits amis
On en a pour au moins cent ans
Pis c'est pas l'appétit qui manque
Primes de départ... pis on r'commence

Toujours trahis
Tous les jours trahis

Take What You Want

As long as there is, we will take it all
Your little home, your little homeland
Even your happiness living here
The time to come, child's play
Your running water and your springs
We'll take it all

As long as there is, we will take it all
Cut the ribbon for the Kodak
Leave the crater with the shack
A little test for the workforce
You're used to it, you'll get over it
Last call, we can come to an agreement

As long as there is, we will take it all
The land, the sky above
The wrinkled earth and what's underneath
We'll leave you a blues, a case of 12
Like a dead end at the end of the line
A dog barking on a couch
Go away, it's more profitable to always betray

Always betrayed
Every day betrayed

As long as there is, we will take it all
Your fifteen minutes and the tips
Your electrified horizon
Once we're up, we disappear
We must make it all the way to Boston
You won't see anything from your balcony
We'll take it all (repeat)

As long as there is, we will take it all
You can keep your despair
The tiny light of the skating rink
Keep your taste for poetry
Your eyes filled with immensity
You can keep your naivety
And your urgency... we don't care

As long as there is, we will take it all
We can go even further
We drag the bottom
We open the valves of agony
Lobby, lobby of the little friends
We have enough for at least a hundred years
And our appetite is not lacking
Severance bonuses... and we'll start over

Always betrayed
Every day betrayed