Paroles et traduction Richard Séguin - Tant qu'y en a

Tant qu'y en a

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Ton petit logis, ta petite patrie
Même ton bonheur de vivre ici
Le temps à venir, les jeux d'enfants
Ton eau courante et tes printemps
On va tout prendre

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Couper l'ruban pour le kodak
Laisser l'cratère avec le shack
Une p'tite épreuve pour la main-d'œuvre
T'es t'habitué, tu vas t'en remettre
Dernier appel, on peut s'entendre

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Le territoire, le ciel au-dessus
La terre fripée pis c'qui a en-dessous
On t'laisse un blues, une caisse de 12
Com' un cul-de-sac au bout du rang
Un chien qui jappe sur un divan
Va t'en ailleurs, c'est plus payant toujours trahi

Toujours trahis
Tous les jours trahis

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Ton petit quart d'heure et les pourboires
Ton horizon électrifié
Une fois monté, on disparaît
Y faut ben s'rende jusqu'à Boston
Tu verras rien de ton balcon
On va tout prendre (bis)

Tant qu'y en a, on va tout prendre
Tu peux garder ton désespoir
La petite lumière d'la patinoire
Garder ton goût d'la poésie
Les yeux remplis d'immensité
Tu peux garder ta naïveté
Pis ton urgence... on s'en balance

Tant qu'y en a, on va tout prendre
On peut aller encore plus loin
On drague le fond
On ouvre les valves de l'agonie
Lobby, lobby des p'tits amis
On en a pour au moins cent ans
Pis c'est pas l'appétit qui manque
Primes de départ... pis on r'commence

Toujours trahis
Tous les jours trahis

Пока есть что брать

Пока есть что брать, мы всё заберём,
Твой маленький дом, твою малую родину,
Даже твоё счастье жить здесь.
Будущее время, детские игры,
Твою проточную воду и твои весны,
Мы всё заберём.

Пока есть что брать, мы всё заберём,
Разрежем ленточку для фото,
Оставим кратер с лачугой,
Небольшое испытание для рабочей силы.
Ты привыкнешь, ты оправишься.
Последний шанс, мы можем договориться.

Пока есть что брать, мы всё заберём,
Территорию, небо над ней,
Сморщенную землю и то, что под ней.
Мы оставим тебе блюз, ящик пива,
Как тупик в конце дороги,
Пса, что лает на диван.
Уходи отсюда, это выгоднее, вечно преданная,

Вечно преданная,
Каждый день преданная.

Пока есть что брать, мы всё заберём,
Твои пятнадцать минут славы и чаевые,
Твой электрифицированный горизонт.
Поднявшись наверх, мы исчезаем.
Надо же добраться до Бостона.
Ты ничего не увидишь со своего балкона.
Мы всё заберём (дважды).

Пока есть что брать, мы всё заберём.
Ты можешь сохранить своё отчаяние,
Небольшой свет катка,
Сохранить свой вкус к поэзии,
Глаза, полные безбрежности,
Ты можешь сохранить свою наивность
И свою срочность... нам всё равно.

Пока есть что брать, мы всё заберём.
Мы можем зайти ещё дальше,
Мы черпаем до дна,
Мы открываем вентили агонии.
Лобби, лобби дружков,
Нам хватит как минимум на сто лет,
И это не недостаток аппетита.
Выходное пособие... и мы начинаем заново.

Вечно преданная,
Каждый день преданная.