Paroles et traduction Richard Séguin - Terre de Caïn

Terre de Caïn

Violence héréditaire
Celle qu'on ne voit jamais
Quatre murs de parures
La misère qui se tait

L'enfant s'est caché
Aux creux de l'oreiller
Il entend les cris
On parle de lui

Quand les portes ont claqué
Quand la mère a pleuré
Dans le noir de sa chambre
L'enfant s'est replié

Sur le mur de la nuit
Marqué de blessures
Une fenêtre s'ouvre
Et laisse échapper
Un rêve d'amour
C'est le tien c'est le mien
Un rêve d'amour
Sur la terre de Caïn

Violence héréditaire
Acquittée au palais
Des parjures discrets
Et les justices bancaires

Le voilà désarmé
C'est pas moi qu'a tiré
C'est l'arme à la main
Qui en avait besoin

Bousculade au métro
Pour une couleur de peau
Engueulade au patio
Les voisins tournent le dos

Refrain

Violence héréditaire
Que l'on voit désormais
Entre un sourire de bières
Les comics et les jouets

Caméras câblées
Sur la guerre et la haine
Liberté qu'on enchaîne
À l'heure fixe des nouvelles

Quand l'écran va crever
Sur le tas de vaisselle
Un coup d'œil blindé
Sur un monde trop cruel

Bordé de bouffons
La berceuse qui l'endort
C'est encore la T.V.
Au milieu du salon

Refrain

Land of Cain

Hereditary violence
That we never see
Four walls of finery
The misery that keeps quiet

The child has hidden
In the hollow of the pillow
He hears the cries
They talk about him

When the doors slammed
When the mother cried
In the dark of his room
The child withdrew

On the wall of the night
Marked with wounds
A window opens
And lets escape
A dream of love
It's yours, it's mine
A dream of love
On the land of Cain

Hereditary violence
Acquitted in the courts
Of discreet perjurers
And banking justice

Here he is, disarmed
It's not me who fired
It's the weapon in hand
Who needed it

Stampede in the subway
For a skin color
Quarrel in the patio
The neighbors turn their backs

Chorus

Hereditary violence
That we now see
Between a beer smile
Comics and toys

Wired cameras
On war and hatred
Freedom that we chain
At the fixed hour of the news

When the screen will explode
On the pile of dishes
A shielded glance
At a world too cruel

Surrounded by jesters
The lullaby that lulls him
Is still the TV
In the middle of the living room

Chorus