Paroles et traduction Richard Séguin - Terre de Caïn

Terre de Caïn

Violence héréditaire
Celle qu'on ne voit jamais
Quatre murs de parures
La misère qui se tait

L'enfant s'est caché
Aux creux de l'oreiller
Il entend les cris
On parle de lui

Quand les portes ont claqué
Quand la mère a pleuré
Dans le noir de sa chambre
L'enfant s'est replié

Sur le mur de la nuit
Marqué de blessures
Une fenêtre s'ouvre
Et laisse échapper
Un rêve d'amour
C'est le tien c'est le mien
Un rêve d'amour
Sur la terre de Caïn

Violence héréditaire
Acquittée au palais
Des parjures discrets
Et les justices bancaires

Le voilà désarmé
C'est pas moi qu'a tiré
C'est l'arme à la main
Qui en avait besoin

Bousculade au métro
Pour une couleur de peau
Engueulade au patio
Les voisins tournent le dos

Refrain

Violence héréditaire
Que l'on voit désormais
Entre un sourire de bières
Les comics et les jouets

Caméras câblées
Sur la guerre et la haine
Liberté qu'on enchaîne
À l'heure fixe des nouvelles

Quand l'écran va crever
Sur le tas de vaisselle
Un coup d'œil blindé
Sur un monde trop cruel

Bordé de bouffons
La berceuse qui l'endort
C'est encore la T.V.
Au milieu du salon

Refrain

Земля Каина

Наследственная жестокость,
Та, что не видна,
Четыре стены украшений,
Нищета, что молчит.

Ребенок спрятался,
В глубине подушки,
Он слышит крики,
Говорят о нем.

Когда двери хлопнули,
Когда мать заплакала,
В темноте своей комнаты,
Ребенок сжался.

На стене ночи,
Испещанной ранами,
Окно открывается
И выпускает
Сон о любви,
Это твой, это мой,
Сон о любви,
На земле Каина.

Наследственная жестокость,
Оправданная во дворце,
Скромным лжесвидетельством
И банковской справедливостью.

Вот он безоружный,
"Это не я стрелял",
"Это оружие в руке",
Которому это было нужно.

Толкотня в метро,
Из-за цвета кожи,
Перебранка во дворике,
Соседи отворачиваются.

Припев

Наследственная жестокость,
Которую мы видим теперь,
Между улыбкой от пива,
Комиксами и игрушками.

Камеры подключены
К войне и ненависти,
Свобода, которую сковывают,
В назначенный час новостей.

Когда экран погаснет,
На горе посуды,
Бронированный взгляд,
На слишком жестокий мир.

Окруженный шутами,
Колыбельная, которая его усыпляет,
Это снова телевизор,
Посреди гостиной.

Припев