Paroles et traduction Richard Séguin - Tout près des trembles

Tout près des trembles

C'est grâce à toi
S'il y avait des livres
C'est grâce à toi
Le piano du salon

Manquer d'argent
Manquer de temps
Dans ton cahier
Tu écrivais tes pensées

La rivière des prairies
La terre et ton cheval
Les saisons d'abandon
Avant l'orage et l'oubli

Tout près des trembles
C'est ta voix qui me manque
Tout près des trembles
T'entendre parler de toi

J'ai longé la clôture
S'éveillaient les murmures
Les arbres et le vent
Savaient tout de toi
Tant de froidures
Qui t'ont fait la vie dure

J'ai vu tes mains nouées
Tout ce qu'elles ont donné
J'ai vu tes bras ouverts
Pour nos peines et nos joies

Tout près des trembles
C'est ta voix qui me manque
Tout près des trembles
T'entendre parler de toi

Tu aurais aimé
Les fleurs d'Émily
Tes désirs dévoilés
À travers ses poèmes
Dans ton ciel, tu dois marcher
Terres lointaines et vastes plaines retrouver
Tous ceux que tu as aimés

Tout près des trembles
C'est ta voix qui me manque
Tout près des trembles
T'entendre parler de toi
T'entendre parler de toi
C'est ta voix qui me manque

Close to the Aspens

It's thanks to you
If there were books
It's thanks to you
The living room piano

Lack of money
Lack of time
In your notebook
You wrote your thoughts

The prairie river
The land and your horse
Seasons of abandonment
Before the storm and oblivion

Close to the aspens
It's your voice I miss
Close to the aspens
Hearing you talk about yourself

I walked along the fence
Murmurs were awakening
The trees and the wind
Knew all about you
So many cold spells
That made your life hard

I saw your knotted hands
All that they have given
I saw your open arms
For our sorrows and our joys

Close to the aspens
It's your voice I miss
Close to the aspens
Hearing you talk about yourself

You would have loved
Emily's flowers
Your desires unveiled
Through her poems
In your sky, you must be walking
Distant lands and vast plains rediscovering
All those you loved

Close to the aspens
It's your voice I miss
Close to the aspens
Hearing you talk about yourself
Hearing you talk about yourself
It's your voice I miss