Paroles et traduction Richard Séguin - Y'a un blues pour chaque peine

Y'a un blues pour chaque peine

Y'a un blues pour chaque peine
Qu'on se rappelle ou que l'on fuit
Y'a un blues pour chaque peine
Qu'on ramène ou qu'on oublie

Il fait partie de tes nuits
Quand tu ne sais plus
Traîne avec toi dans les rues
Le plus vieux des amis

Y'a un blues pour chaque peine
Nulle part ailleurs
Que dans ton cœur

Y'a un blues pour chaque peine
Dans le frimas ou près du feu
Y'a un blues pour chaque peine
Qui sait qu'un jour tout ira mieux

Il connaît tes désirs
Quand tu n'sais plus quoi dire
Te murmure un poème
Pour que tu te souviennes

Qu'y a un blues pour chaque peine
Nulle part ailleurs
Que dans ton cœur

Est-ce qu'il faut répondre à ces voix qui te hantent
Est-ce que c'est l'horizon qui a toujours raison
Est-ce que les belles paroles peuvent t'aider à comprendre
Est-ce que c'est le temps, le temps qui se fait plus pressant

Mais y'a un blues pour chaque peine
Pour que tu chantes ou que tu pleures
Y'a un blues pour chaque peine
C'est une flamme et sa lueur
Nulle part ailleurs que dans ton cœur

C'est une flamme et sa lueur
Nulle part ailleurs
Que dans ton cœur
Qui sait qu'un jour tout ira mieux

There's a Blues for Every Sorrow

There's a blues for every sorrow
That we remember or that we flee
There's a blues for every sorrow
That we bring back or that we forget

It's part of your nights
When you don't know anymore
Wander with you in the streets
The oldest of friends

There's a blues for every sorrow
Nowhere else
But in your heart

There's a blues for every sorrow
In the cold or by the fire
There's a blues for every sorrow
Who knows that one day everything will be better

He knows your desires
When you don't know what to say anymore
Whispers a poem to you
So that you may remember

That there's a blues for every sorrow
Nowhere else
But in your heart

Should we answer these voices that haunt you
Is it the horizon that is always right
Can beautiful words help you understand
Is it the time, the time that is becoming more pressing

But there's a blues for every sorrow
So that you can sing or that you can cry
There's a blues for every sorrow
It's a flame and its glow
Nowhere else but in your heart

It's a flame and its glow
Nowhere else
But in your heart
Who knows that one day everything will be better