Paroles et traduction Richard Séguin - Y'a un blues pour chaque peine

Y'a un blues pour chaque peine

Y'a un blues pour chaque peine
Qu'on se rappelle ou que l'on fuit
Y'a un blues pour chaque peine
Qu'on ramène ou qu'on oublie

Il fait partie de tes nuits
Quand tu ne sais plus
Traîne avec toi dans les rues
Le plus vieux des amis

Y'a un blues pour chaque peine
Nulle part ailleurs
Que dans ton cœur

Y'a un blues pour chaque peine
Dans le frimas ou près du feu
Y'a un blues pour chaque peine
Qui sait qu'un jour tout ira mieux

Il connaît tes désirs
Quand tu n'sais plus quoi dire
Te murmure un poème
Pour que tu te souviennes

Qu'y a un blues pour chaque peine
Nulle part ailleurs
Que dans ton cœur

Est-ce qu'il faut répondre à ces voix qui te hantent
Est-ce que c'est l'horizon qui a toujours raison
Est-ce que les belles paroles peuvent t'aider à comprendre
Est-ce que c'est le temps, le temps qui se fait plus pressant

Mais y'a un blues pour chaque peine
Pour que tu chantes ou que tu pleures
Y'a un blues pour chaque peine
C'est une flamme et sa lueur
Nulle part ailleurs que dans ton cœur

C'est une flamme et sa lueur
Nulle part ailleurs
Que dans ton cœur
Qui sait qu'un jour tout ira mieux

На каждую боль есть свой блюз

На каждую боль есть свой блюз,
Которую ты вспоминаешь или от которой бежишь.
На каждую боль есть свой блюз,
Которую ты лелеешь или пытаешься забыть.

Он часть твоих ночей,
Когда ты больше не знаешь,
Он бродит с тобой по улицам,
Самый старый из друзей.

На каждую боль есть свой блюз,
Которого нет больше нигде,
Кроме как в твоем сердце.

На каждую боль есть свой блюз,
В стужу или у огня.
На каждую боль есть свой блюз,
Который знает, что однажды все наладится.

Он знает твои желания,
Когда ты не знаешь, что сказать,
Шепчет тебе стихотворение,
Чтобы ты помнила,

Что на каждую боль есть свой блюз,
Которого нет больше нигде,
Кроме как в твоем сердце.

Нужно ли отвечать этим голосам, что преследуют тебя,
Всегда ли горизонт прав?
Могут ли красивые слова помочь тебе понять,
Это время, время, которое подгоняет тебя?

Но на каждую боль есть свой блюз,
Чтобы ты пела или плакала.
На каждую боль есть свой блюз,
Это пламя и его свет,
Которого нет больше нигде, кроме как в твоем сердце.

Это пламя и его свет,
Которого нет больше нигде,
Кроме как в твоем сердце,
Которое знает, что однажды все наладится.