À quoi bon courir - Richard Séguin traduction en allemand

À quoi bon courir

Je marche dans mon rêve
Sur un chemin de pierres
Un vent mystérieux se lève
Je vois mon grand-père
Que fais-tu sur terre?
Je lui ai demandé
Me regarde et me sourit
Et se met à chanter

À quoi bon courir
Tu auras peur
Tu auras froid
Tu voudras fuir les voies
Qui te feront la vie dure

À quoi bon courir
Traverser saisons
Sur ton sac de douleurs
Tu reposeras ta tête et ton coeur

À quoi bon courir
C'est écrit depuis toujours
Tu brûleras ces cahiers
Qui te sont si précieux
Fatigué mais heureux
De tout recommencer
À nouveau te remettre à rêver

Je marche dans mon rêve
Sur un chemin de pierres
Le temps, le vent s'apaisent
S'éloigne mon grand-père
Qu'as-tu d'autre à me dire
Avant de repartir?
Me donne un sourire
Et fredonne cet air

À quoi bon courir
Musique et poésie
Seront toujours là
Toujours là près de toi
Amies des combats
Qui ne finissent jamais
Amies de l'espoir
Dans la froideur des heures

À quoi bon courir
On emporte rien
Que mémoire de lumière
De toutes petites flammes
Vérités qui font les jours
Tous ces mots d'amour
Qu'on garde à jamais
Au fond du coeur
Qu'on garde à jamais
Au fond du coeur

Je marche dans mon rêve
Sur un chemin de pierres
Me réveille au matin
Pour écrire ce refrain

À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon courir
À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon courir

Wozu rennen

Ich gehe in meinem Traum
Auf einem steinigen Weg
Ein geheimnisvoller Wind erhebt sich
Ich sehe meinen Großvater
Was machst du auf der Erde?
Fragte ich ihn
Er sieht mich an und lächelt
Und beginnt zu singen

Wozu rennen
Du wirst Angst haben
Du wirst frieren
Du wirst fliehen wollen vor Wegen
Die dir das Leben schwer machen

Wozu rennen
Durch Jahreszeiten wandern
Auf deinem Sack voll Schmerzen
Wirst du Kopf und Herz zur Ruhe legen

Wozu rennen
Es steht seit jeher geschrieben
Du wirst diese Hefte verbrennen
Die dir so wertvoll sind
Müde, aber glücklich
Alles neu zu beginnen
Dich wieder dem Träumen hinzugeben

Ich gehe in meinem Traum
Auf einem steinigen Weg
Die Zeit, der Wind beruhigen sich
Mein Großvater entfernt sich
Was hast du mir noch zu sagen
Bevor du gehst?
Er schenkt mir ein Lächeln
Und summt diese Melodie

Wozu rennen
Musik und Poesie
Werden immer da sein
Immer da, nah bei dir
Freundinnen der Kämpfe
Die niemals enden
Freundinnen der Hoffnung
In der Kälte der Stunden

Wozu rennen
Man nimmt nichts mit
Nur Erinnerung an Licht
An winzige Flammen
Wahrheiten, die Tage schaffen
All diese Liebesworte
Die man für immer bewahrt
Tief im Herzen
Die man für immer bewahrt
Tief im Herzen

Ich gehe in meinem Traum
Auf einem steinigen Weg
Erwache am Morgen
Um diesen Refrain zu schreiben

Wozu, wozu
Wozu rennen
Wozu, wozu
Wozu rennen