Paroles et traduction Richard Séguin - Écris, écris

Écris, écris

Écris sur le désert qui marche
Sur les forêts que l'on abat
Écris sur chaque coup de hache
Sur chaque oiseau que l'on foudroie
Sur tous les fleuves empoisonnés
Cette planète désincarnée
Jette tes cris dans le vent
Écris ta vie et tes élans

Écris, écris tout le temps
Sur le sable, même sur l'eau
Écris pour ne pas sombrer
Et traverser les océans
Écris pour vaincre les mensonges
Les mots de haine qui nous rongent
Écris pour ceux qui ne savent pas
Dont le silence est la seule voix

Écris

Écris pour celle que l'on bat
Pour celui qui ne mange pas
Pour ceux qu'on force à se taire
Par le feu ou bien par le fer
Écris sur les murs des ghettos
Écris pour scier les barreaux
Pour les mains qui ne peuvent plus
Pour ceux qu'on traque ou que l'on tue
Au nom de Dieu ou de la loi
À qui on a tranché les doigts

Écris

Écris pour aller bien plus loin
Que les frontières, que les races
Pour parler de ceux qu'on menace
Qu'on enferme pour leurs écrits
Qui parlent haut, qui parlent fort
Bien au-dessus des bruits de la mort

Écris

Écris tes cris à bout portant
Écris ta vie et tes vingt ans
Écris sur les drapeaux qu'on lève
Toujours face à d'autres drapeaux
Écris pour ceux qui se soulèvent
Contre la bêtise et la force
Écris pour un futur vivable
Et pour apprivoiser ce temps

Écris

Écris sur les amitiés mortes
Sur l'oubli qui frappe à la porte
Sur le plaisir des amoureux
Et sur la peur de devenir vieux
Avec tes poings avec ton ventre
Avec le sourire d'un enfant
Pour ne pas oublier le sang
Écris, écris le plus beau des chants
Un cri d'amour pour les vivants

Écris

Un cri d'amour pour les vivants

Write, write

Write about the marching desert
On the forests that are being cut down
Write on every stroke of the axe
On every bird that is struck by lightning
On all the poisoned rivers
This disembodied planet
Throw your cries into the wind
Write your life and your energy

Write, write all the time
On the sand, even on the water
Write to avoid sinking
And cross the oceans
Write to overcome the lies
The hateful words that gnaw at us
Write for those who don't know
Whose silence is the only voice

Write

Write for her who is beaten
For him who does not eat
For those who are forced to be silent
By fire or by sword
Write on the walls of the ghettos
Write to saw through the bars
For the hands that can no longer do so
For those who are hunted or killed
In the name of God or the law
Whose fingers have been severed

Write

Write to go much further
Than borders, than races
To speak of those who are threatened
Who are imprisoned for their writings
Who speak out loud, who speak loudly
Far above the noises of death

Write

Write your cries point-blank
Write your life and your twenty years
Write on the flags that are raised
Always facing other flags
Write for those who rise up
Against stupidity and force
Write for a livable future
And to tame this time

Write

Write about dead friendships
On the forgetfulness that knocks at the door
On the pleasure of lovers
And on the fear of growing old
With your fists, with your belly
With the smile of a child
So as not to forget the blood
Write, write the most beautiful of songs
A love song for the living

Write

A love song for the living