Paroles et traduction Richard Tauber, Mischa Spoliansky, Percy Kahn & Odeon Orchestra - Im Wald und Auf der Heide (In the Wood and On the Heath)

Im Wald und auf der Heide,
Da such ich meine Freude;
Ich bin ein Jägersmann,
Ich bin ein Jägersmann.
Die Forsten treu zu hegen,
Das Wildbret zu erlegen,
Mein′ Lust hab ich daran,
Mein' Lust hab ich daran.
Halli hallo, halli hallo,
Mein′ Lust hab ich daran.

Trag' ich in meiner Tasche
Ein Tränklein in der Flasche,
Ein Stückchen schwarzes Brot,
Ein Stückchen schwarzes Brot.
Brennt lustig meine Pfeife,
Wenn ich den Forst durchstreife,
Da hat es keine Not,
Da hat es keine Not.
Halli hallo, halli hallo,
Da hat es keine Not.

Im Walde hingestrecket,
Den Tisch mit Moos mir decket
Die freundliche Natur,
Die freundliche Natur.
Den treuen Hund zur Seite,
Ich nun das Mahl bereite
Auf Gottes freier Flur,
Auf Gottes freier Flur.
Halli hallo, halli hallo,
Auf Gottes freier Flur.

Das Huhn im schnellen Fluge,
Die Schnepf' im Zickzackzuge
Treff′ ich mit Sicherheit,
Treff′ ich mit Sicherheit.
Die Sauen, Reh' und Hirsche
Erleg′ ich auf der Pirsche,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.
Halli hallo, halli hallo,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.

Und streif' ich durch die Wälder,
Und zieh′ ich durch die Felder
Einsam den ganzen Tag,
Einsam den ganzen Tag.
Doch schwinden mir die Stunden
Gleich flüchtigen Sekunden,
Tracht' ich dem Wilde nach,
Tracht′ ich dem Wilde nach.
Halli hallo, halli hallo,
Tracht' ich dem Wilde nach.

Wenn sich die Sonne neiget,
Der feuchte Nebel steiget,
Mein Tagwerk ist getan,
Mein Tagwerk ist getan.
Dann zieh' ich von der Heide
Zur häuslich stillen Freude,
Ein froher Jägersmann,
Ein froher Jägersmann.
Halli hallo, halli hallo,
Ein froher Jägersmann.

В лесу и на пустоши,
Там я ищу свою радость;
Я человек-охотник,
Я человек-охотник.
Верен лесам, чтобы беречь,
Поддалась ли это дичь ,
Мое желание у меня есть,
У меня есть к этому желание.
Халли привет, Халли привет,
У меня есть к этому желание.

Я ношу в кармане
Зелье в бутылке,
Кусочек черного хлеба,
Кусочек черного хлеба.
Весело горит мой свисток,
Когда я бродил по лесу,,
Там нет нужды,
Там нет нужды.
Халли привет, Халли привет,
Там нет нужды.

В лесу бродил,
Стол, покрытый мхом, я накрываю
Дружелюбная природа,
Дружелюбная натура.
Верного пса в сторону,
Теперь я готовлю эту трапезу
В свободном коридоре Бога,
По свободному коридору Бога.
Халли привет, Халли привет,
По свободному коридору Бога.

Курица в быстром полете,
Бекас' в зигзагообразном движении
Я обязательно встречусь с,
Я обязательно встречу.
Свиноматки, олени и олени
Я умираю на охоте,
Лиса оставляет мне свое платье,
Лиса оставляет мне свое платье.
Халли привет, Халли привет,
Лиса оставляет мне свое платье.

И я бродил по лесам,,
И я иду по полям,
Одинокий весь день,
Одинокий весь день.
Но часы у меня слабеют
Равные мимолетные секунды,
Я иду за дикарем,
Я иду за дикарем.
Халли привет, Халли привет,
Я иду за дикарем.

Когда солнце наклоняется,
Поднимается влажный туман,
Моя дневная работа выполнена,
Моя дневная работа выполнена.
Тогда я уйду с пустоши
Для домашней тихой радости,
Веселый человек-охотник,
- Радостно воскликнул охотник.
Халли привет, Халли привет,
- Радостно воскликнул охотник.