Paroles et traduction Richard Tauber feat. Frieder Weissmann - Grün ist die Heide

Grün ist die Heide

Als ich gestern einsam ging auf der grünen, grünen Heid,
Kam ein junger Jägersmann, trug ein grünes, grünes Kleid.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Wo die grünen Tannen steh'n, ist so weich das grüne Moos,
Und da hat er mich geküßt, und ich saß auf seinem Schoß.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Als ich dann nach Hause kam, hat die Mutter mich gefragt,
Wo ich war die ganze Zeit, und ich hab es nicht gesagt.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Was die grüne Heide weiß, geht die Mutter gar nichts an,
Niemand weiß es außer mir und dem grünen Jägersmann.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Heather so Green

Yesterday, when I wandered lonely upon the green, green moor,
A young huntsman came to me, dressed in green, green garb.
Yes, the heather is green and the moor is green,
But the roses are red when they bloom therein.

Where the green firs stand, the green moss is soft,
And there he kissed me, and I sat on his lap.
Yes, the heather is green and the moor is green,
But the roses are red when they bloom therein.

When I came home, my mother asked me,
Where I had been all that time, but I did not tell her.
Yes, the heather is green and the moor is green,
But the roses are red when they bloom therein.

What the green heather knows is none of my mother's business,
No one knows about it except me and the green huntsman.
Yes, the heather is green and the moor is green,
But the roses are red when they bloom therein.