Paroles et traduction Richard Tauber - Adieu, mein kleiner Gardeoffizier (aus dem Film: Das Lied ist aus) (1989 Digital Remaster)

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier (aus dem Film: Das Lied ist aus) (1989 Digital Remaster)

Und eines Tages mit sang und Klang,
Da zog ein Fähnrich zur Garde,
Ein Fähnrich jung und voll Leichtsinn und schlank,
Auf der Kappe die gold? ne Kokarde.
Da stand die Mutter vor ihrem Sohn,
Hielt seine Hände um schlungen,
Schenkt ihm ein kleines Medailon,
Und sie sagt zu ihrem Jungen:
Adieu, Mein Kleiner Gardeoffizier,
Adieu, adieu und vergiss mich nicht! Und vergiss mich nicht!
Adieu, Mein Kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu, sei das Glück mit dir! Sei das Glück mit dir!
Steh? gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag,
Was immer geschehen auch mag!
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen!
Fort damit, ja ja!
Für Trübsal sind andere da!
Und eines Tages um neune Uhr früh,
Als er aus den Träumen erwachte,
Da stand auf dem Hauptplatz die ganze Kompanie,
Und die wartet seit dreiviertel achte,
Aus blauen Augen, so tief und schön,
Erstaunte Blicke ihn trafen,
Er sagte:? Liebling, ich muß geh? n!?
Da sagt? sie noch ganz verschlafen:
Und eines Tage war alles aus,
Es ruhten endlich die Waffen,
Man shcickte alle Soldaten nach Haus,
Neuen Beruf sich zu schaffen.
Die alte Garde stand müd? und bleich
Um ihren Marschall im Kreise,
Man blies den letzten Zapfenstreich
Und der Marschall sagte leise:

Adieu, My Little Guards Officer (from the Movie: Das Lied ist aus) (1989 Digital Remaster)

And one day with song and sound,
A second lieutenant went to the Guard,
A second lieutenant young and full of frivolity and slender,
On the cap the golden cockade.
There stood the mother before her son,
Held his hands clasped,
Gave him a small medallion,
And she said to her boy:
Adieu, My Little Guards Officer,
Adieu, adieu and don't forget me! And don't forget me!
Adieu, My Little Guards Officer, adieu
Adieu, may luck be with you! May luck be with you!
Stand tall, ramrod straight, laugh into the sunny day,
Whatever may happen!
If you have worries, away with them!
Away with them, yes yes!
There are others for sadness!
And one day at nine o'clock in the morning,
When he awoke from his dreams,
There was the whole company on the main square,
And they had been waiting since a quarter to eight,
From blue eyes, so deep and beautiful,
Astonished glances met him,
He said, "My darling, I must go!"
Then she said, still quite sleepy:
And one day it was all over,
The weapons finally rested,
All the soldiers were sent home,
To find new professions.
The old Guard stood tired and pale
Around their Marshall in a circle,
They played the last tattoo
And the Marshall said softly: