Paroles et traduction Richard Tauber - Adieu, mein kleiner gardeoffizier

Adieu, mein kleiner gardeoffizier

Und eines Tages mit sang und Klang
Da zog ein Fähnrich zur Garde
Ein Fähnrich jung und voll Leichtsinn und schlank
Auf der Kappe die goldne Kokarde

Da stand die Mutter vor ihrem Sohn
Hielt seine Hände umschlungen
Schenkt ihm ein kleines Medaillon
Und sie sagt zu ihrem Jungen

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht
Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu, sei das Glück mit dir, sei das Glück mit dir

Steh gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag
Was immer geschehen auch mag
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen, fort damit, ja ja
Für Trübsal sind andere da

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht

Steh gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag
Was immer geschehen auch mag
Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen, fort damit, ja ja
Für Trübsal sind andere da

Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu
Adieu und vergiss mich nicht, und vergiss mich nicht

Adieu, adieu mein kleiner Gardeoffizier
Adieu, adieu mein kleiner Gardeoffizier
Adieu

Adieu, my little guard officer

And one day with singing and ringing of bells
A young lieutenant joined the Guard
A lieutenant, young, full of spirit and slender
With a golden cockade on his cap

His mother stood before her son
Held his hands in hers
Gave him a small medallion
And says to her boy

Adieu, my little guard officer, goodbye
Goodbye and don't forget me
Adieu, my little guard officer, goodbye
Goodbye, may good luck be with you

Stand tall, straight as a candle, laugh into the sunny day
Whatever may happen
If you have worries, away with them
Others are there for sadness

Adieu, my little guard officer, goodbye
Goodbye and don't forget me

Stand tall, straight as a candle, laugh into the sunny day
Whatever may happen
If you have worries, away with them
Others are there for sadness

Adieu, my little guard officer, goodbye
Goodbye and don't forget me

Adieu, adieu my little guard officer
Adieu, adieu my little guard officer
Goodbye