Paroles et traduction Richard Tauber - Die Winterreise: Der Wegweiser (Nr. 20)
Was
vermeid'
ich
denn
die
Wege,
Why
do
I
avoid
the
paths,
Wo
die
ander'n
Wand'rer
geh'n,
Where
the
other
travelers
go,
Suche
mir
versteckte
Stege,
Seek
hidden
paths,
Durch
verschneite
Felsenhöh'n?
Through
snow-covered
rocky
heights?
Habe
ja
doch
nichts
begangen,
I
have
done
nothing
wrong,
Daß
ich
Menschen
sollte
scheu'n,
-
For
which
I
should
avoid
people,
-
Welch
ein
törichtes
Verlangen
What
a
foolish
desire
Treibt
mich
in
die
Wüstenei'n?
Drives
me
into
the
wilderness?
Weiser
stehen
auf
den
Straßen,
Signposts
stand
on
the
roads,
Weisen
auf
die
Städte
zu.
Pointing
to
the
cities.
Und
ich
wandre
sonder
Maßen
And
I
wander
excessively,
Ohne
Ruh'
und
suche
Ruh'.
Restlessly
searching
for
peace.
Einen
Weiser
seh'
ich
stehen
I
see
a
signpost
standing
Unverrückt
vor
meinem
Blick;
Unchanging
in
front
of
my
gaze;
Eine
Straße
muß
ich
gehen,
I
must
take
a
road,
Die
noch
keiner
ging
zurück.
Which
no
one
has
ever
returned
from.
Évaluez la traduction
1
Die Winterreise: Der Wegweiser (Nr. 20)
2 Wanderlied: "Wohlauf, noch getrunken"
3 Allerseelen
4 Widmung: "Du meine Seele, du mein Herz"
5 Ich Liebe Dich
6 Ich trage meine Minne
7 Traum durch die Dämmerung
8 Die Winterreise: Der Leiermann (Nr. 24)
9 Die Winterreise: Mut (Nr. 22)
10 Die Winterreise: Das Wirtshaus (Nr. 21)
11 Die Winterreise: Der stürmische Morgen (Nr. 18)
12 Die Winterreise: Die Krähe (Nr. 15)
13 Die Winterreise: Die Post (Nr. 13)
14 Die Winterreise: Frühlingstraum (Nr. 11)
15 Die Winterreise: Rückblick (Nr. 8)
16 Die Winterreise: Wasserflut (Nr. 6)
17 Die Winterreise: Der Lindenbaum (Nr. 5)
18 Die Winterreise: Gute Nacht (Nr. 1)
19 Am Meer
20 Der Neugierige
21 Dichterliebe: Ich hab' im Traum geweint (Nr. 13)
22 Dichterliebe: Ich grolle nicht (Nr. 7)
23 Dichterliebe: Ich will meine Seele tauchen (Nr. 5)
24 Dichterliebe: Wenn ich in deine Augen seh' (Nr. 4)
25 Dichterliebe: Die Rose, die Lilie, die Taube (Nr. 3)
26 Dichterliebe: Aus meinen Tränen sprießen (Nr. 2)
27 Dichterliebe: Im wunderschönen Monat Mai (Nr. 1)
28 Die beiden Grenadiere
29 Die Mondnacht
30 Der Nussbaum
31 Liebesfeier
2 Wanderlied: "Wohlauf, noch getrunken"
3 Allerseelen
4 Widmung: "Du meine Seele, du mein Herz"
5 Ich Liebe Dich
6 Ich trage meine Minne
7 Traum durch die Dämmerung
8 Die Winterreise: Der Leiermann (Nr. 24)
9 Die Winterreise: Mut (Nr. 22)
10 Die Winterreise: Das Wirtshaus (Nr. 21)
11 Die Winterreise: Der stürmische Morgen (Nr. 18)
12 Die Winterreise: Die Krähe (Nr. 15)
13 Die Winterreise: Die Post (Nr. 13)
14 Die Winterreise: Frühlingstraum (Nr. 11)
15 Die Winterreise: Rückblick (Nr. 8)
16 Die Winterreise: Wasserflut (Nr. 6)
17 Die Winterreise: Der Lindenbaum (Nr. 5)
18 Die Winterreise: Gute Nacht (Nr. 1)
19 Am Meer
20 Der Neugierige
21 Dichterliebe: Ich hab' im Traum geweint (Nr. 13)
22 Dichterliebe: Ich grolle nicht (Nr. 7)
23 Dichterliebe: Ich will meine Seele tauchen (Nr. 5)
24 Dichterliebe: Wenn ich in deine Augen seh' (Nr. 4)
25 Dichterliebe: Die Rose, die Lilie, die Taube (Nr. 3)
26 Dichterliebe: Aus meinen Tränen sprießen (Nr. 2)
27 Dichterliebe: Im wunderschönen Monat Mai (Nr. 1)
28 Die beiden Grenadiere
29 Die Mondnacht
30 Der Nussbaum
31 Liebesfeier
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.