Paroles et traduction Richard Tauber - Freunde, das leben ist lebenswert

Freunde, das leben ist lebenswert

Das wird mein Abschiedslied wenn ich zu früh geh!
1Es kann passieren, dass ich bald vor Gottes Tür steh!
Ich hab ständig das Gefühl, dass ich nicht alt werde.
Anstatt wie ein Hund lieber wie ein Mann sterbe.
Hab den Sinn verloren, die Depressionen gefunden.
Warum ich geh erkennst du dann an meinen Wunden.
Ich hab los gelassen genieß den freien Fall.
Ob ich ein Egoist war?
Man auf keinen Fall!
Hab mich aufgegeben für viele Menschen hier.
Vielleicht verstehst du mich, wenn du mal älter wirst.
Ich war früh Erwachsen, ich hatte keine Wahl!
Ich hatte keinen Plan. Fuck ich hat nur meine Mum.
Wusste gleich von Anfang an das ich ein Kämpfer bin.
Wusste nicht, dass ich es irgendwann zu etwas bring.
Bin nicht sicher wann das ganze hier ein Ende nimmt.
Doch du musst wissen wer ich war wenn ich am Ende bin!

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wennn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich am Boden lieg. Ich kann dir nicht erklären warum es mich nach oben zieht.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich dich brauch. Bitte sag mir wofür ich leben soll, ansonsten geb ich auf!

Und bitte trauer nicht, es geht es gut Mum!
Weil ich die abgefuckte Erde hier verflucht hab.
Auf einer weißen Weste kannst du jeden Fleck seh·n. Wie soll sie sauber bleiben wenn du durch den Dreck gehst?
Ich machte Fehler, ja! Doch was habt ihr gemacht?
Ihr konntet Witze reißen, doch ich hab nie gelacht! Hab die Schmerzen in mich reingefressen, ja! Ihr wolltet mich verändern, doch mich hielten keine Fesseln.
Ich kam alleine und so geh ich auch!
Hab gesagt:"Die nächste Scheibe wird mein Lebenslauf!" Konnte meine Gefühle nur auf die Tracks packen. Doch hab gelernt ich kann es hier nicht jedem recht machen!
So viele Feine die mich nicht kennen. Wo ich schon war kann dir nicht einmal der Wind nennen. Was ich gesagt hab hatte alles einen Sinn. Ich hab auf mein Herz gehört die anderen waren blind.
Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich am Boden lieg. Ich kann dir nicht erklären warum es mich nach oben zieht.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wennn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich dich brauch. Bitte sag mir wofür ich leben soll, ansonsten geb ich auf!

Ich hab meine Seele nie verkauft!
Bevor du sie mir nimmst geb ich lieber auf.
Ich hab die Schnauze voll und geh. Dich zu verlieren glaub mir tat mir so weh!

Ich weiß nicht mehr warum und wieso. Weiß nicht wohin, ich wünsche mir den Tod. Hab gekämpft, denn ich wollte hier nicht geh·n. Doch niemand konnte mich versteh·n.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich am Boden lieg. Ich kann dir nicht erklären warum es mich nach oben zieht.

Bitte hilf mir! Ich schaff es nicht wenn ich alleine bin!
Hilf mir! Wenn meine Kräfte nicht mehr bei mir sind.
Hilf mir! Sei für mich da wenn ich dich brauch. Bitte sag mir wofür ich leben soll, ansonsten geb ich auf!

Friends, life is worth living

This will be my farewell song if I leave too soon!
It may happen that I soon stand before God's door!
I constantly have the feeling that I won't grow old.
Instead of like a dog, I'd rather die like a man.
Lost the meaning, found the depressions.
Why I'm leaving, you'll recognize by my wounds.
I let go, enjoying the free fall.
Was I an egoist?
No way!
I gave up for many people here.
Maybe you'll understand me when you get older.
I was grown up early, I had no choice!
I had no plan. Fuck, I only had my Mum.
I knew from the beginning that I was a fighter.
I didn't know that I would eventually make something of it.
I'm not sure when all this will end.
But you have to know who I was when I'm at the end!

Please help me! I can't do it if I'm alone!
Help me! When my strength is no longer with me.
Help me! Be there for me when I'm on the ground. I can't explain to you why it pulls me up.

Please help me! I can't do it if I'm alone!
Help me! When my strength is no longer with me.
Help me! Be there for me when I need you. Please tell me what to live for, otherwise I'll give up!

And please don't grieve, I'm fine Mum!
Because I cursed this fucked up earth.
On a white vest you can see every stain. How is it supposed to stay clean if you walk through the dirt?
I made mistakes, yes! But what did you do?
You could make jokes, but I never laughed! I swallowed the pain, yes! You wanted to change me, but no shackles held me.
I came alone and that's how I leave!
I said, "The next record will be my resume!" I could only put my feelings on the tracks. But I learned I can't please everyone here!
So many fine ones who don't know me. Where I've been, not even the wind can tell you. What I said all made sense. I listened to my heart, the others were blind.
Please help me! I can't do it if I'm alone!
Help me! When my strength is no longer with me.
Help me! Be there for me when I'm on the ground. I can't explain to you why it pulls me up.

Please help me! I can't do it if I'm alone!
Help me! When my strength is no longer with me.
Help me! Be there for me when I need you. Please tell me what to live for, otherwise I'll give up!

I never sold my soul!
Before you take it from me, I'd rather give up.
I'm fed up and I'm leaving. Losing you, believe me, hurt me so much!

I don't know why or how anymore. I don't know where, I wish for death. I fought, because I didn't want to leave here. But nobody could understand me.

Please help me! I can't do it if I'm alone!
Help me! When my strength is no longer with me.
Help me! Be there for me when I'm on the ground. I can't explain to you why it pulls me up.

Please help me! I can't do it if I'm alone!
Help me! When my strength is no longer with me.
Help me! Be there for me when I need you. Please tell me what to live for, otherwise I'll give up!