Paroles et traduction Richard Tauber - Wien, du Stadt meiner Träume (Lied) (1989 Digital Remaster)

Wien, du Stadt meiner Träume (Lied) (1989 Digital Remaster)

Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht!
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z'Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm' meine Sehnsucht kein End.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!
Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!
Bei jeder Gaudé
Na, Sie wissen's eh
Bin ich allemal gleich dabei.
Ich b'halt mein Hamur
Bis spät in der Fruah
Mir ist alles dann allerlei.
Und wenn ich beim Wein
Dann sitze zu zwein
Und sehnend ein Arm mich umschlingt,
Wenn heimlich und leis'
Der Heimat zum Preis
Ein Straußischer Walzer erklingt:
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
Ob ich will oder net
Nur hoff' ich recht spät
Muß ich einmal fort von der Welt.
Geschieden muß sein
Von Liebe und Wein,
Weil alles, wie's kommt auch vergeht.
Ah, das wird ganz schön
Ich brauch' ja nicht z'gehn,
Ich flieg' doch in' Himmel hinauf,
Dort setz' ich mich hin
Schau runter auf Wien,
Der Steffel*, der grüßt ja herauf.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:
In Sturm und in Not
Von Feinden umdroht,
Steht Österreich aufrecht und hehr.
Von Helden umweht
Mit funkelndem Schwert
In eiserner, schirmender Wehr!
Wo Lied und Gesang
Im Frieden erklang
Ertönt jetzt Trompetensignal!
Aus sanftem Gemüt
Erstarkt und erblüht
Ein Heldengeschlecht ohne Zahl!
Und wenn dann im Feld der Schlummer euch flieht,
Ertöne leis von ferne das Lied:

Vienna, You City of My Dreams (Song) (1989 Digital Remaster)

My heart and my mind
Always dream of Vienna,
Of Vienna, as it weeps, as it laughs!
There I am at home,
There I feel so alone,
By day and even more so by night.
And no one remains cold
Whether young or old,
Who truly knows Vienna
If I had to leave once
From the beautiful place,
My longing would never end.
Then I would hear a song from afar,
That sounds and sings, that beckons and draws:
Vienna, Vienna, only you alone
Shall always be the city of my dreams!
There, where the old houses stand,
There, where the lovely girls go!
Vienna, Vienna, only you alone
Shall always be the city of my dreams!
There, where I am happy and blissful,
Is Vienna, is Vienna, my Vienna!
At every party
Well, you know it anyway
I'm always right there.
I keep my mood
Until late in the morning
Then everything is all sorts of things to me.
And when with wine
I sit with you alone
And longingly your arm embraces me,
When secretly and softly
In praise of my homeland
A Strauss waltz sounds:
Then I would hear a song from afar,
That sounds and sings, that beckons and draws:
Whether I want to or not
I only hope very late
I have to leave the world once.
I must be separated
From love and wine,
Because everything, as it comes, also passes away.
Ah, that will be quite nice
I don't have to go,
But I'll fly up to heaven,
There I'll sit down
Look down on Vienna,
The Steffel*, it greets me from above.
Then I would hear a song from afar,
That sounds and sings, that beckons and draws:
In storm and in need
Threatened by enemies,
Stands Austria upright and serene.
Blown by heroes
With glittering sword
In an iron, protective defense!
Where song and singing
In peace resounded
Now sounds the trumpet signal!
From a gentle mind
Grows strong and flourishes
A heroic race without number!
And when in the field sleep flees from you,
May the song sound softly from afar: