Paroles et traduction Richard Thompson - A Love You Can't Survive

A Love You Can't Survive

Now I remember the promise I gave you
The night I shipped out as a peace volunteer
As we sat holding hands in the Lamb and Flag tavern
I swore I'd be back for you same time next year

But I killed a man in a Brazzaville street fight
I tried to hold back, but he taunted me so
5 years till they freed me from that Brazzaville prison
Out of boredom or pity, I never will know

Now I bear the stain
The scar on my name
I never can go back again

There's a love you can't survive
And it burns you up inside

I sailed my boat into New Orleans harbour
Tied up at the jetty, as bold as you please
With a half-ton of charlie built in to the bulkhead
Right under the noses of all them police

Now here I sit in my house on the mountain
King of the clouds and all I survey
There's women who are willing, and the law can't touch me
Yours is the one face that won't go away

Un amour que tu ne peux pas survivre

Maintenant je me souviens de la promesse que je t'ai faite
La nuit où je suis parti comme volontaire pour la paix
Alors que nous étions assis en nous tenant la main au Lamb and Flag tavern
J'ai juré que je reviendrais pour toi à la même heure l'année prochaine

Mais j'ai tué un homme dans une bagarre de rue à Brazzaville
J'ai essayé de me retenir, mais il m'a tant nargué
5 ans avant qu'ils ne me libèrent de cette prison de Brazzaville
Par ennui ou par pitié, je ne saurai jamais

Maintenant je porte la tache
La cicatrice sur mon nom
Je ne peux plus jamais y retourner

Il y a un amour que tu ne peux pas survivre
Et il te brûle de l'intérieur

J'ai fait naviguer mon bateau dans le port de la Nouvelle-Orléans
Amarré à la jetée, aussi audacieux que possible
Avec une demi-tonne de charlie intégrée à la cloison
Juste sous le nez de tous ces flics

Maintenant je suis assis dans ma maison sur la montagne
Roi des nuages et tout ce que je domine
Il y a des femmes qui sont prêtes, et la loi ne peut pas me toucher
Le tien est le seul visage qui ne disparaîtra pas