Paroles et traduction Richard Thompson - A Love You Can't Survive

A Love You Can't Survive

Now I remember the promise I gave you
The night I shipped out as a peace volunteer
As we sat holding hands in the Lamb and Flag tavern
I swore I'd be back for you same time next year

But I killed a man in a Brazzaville street fight
I tried to hold back, but he taunted me so
5 years till they freed me from that Brazzaville prison
Out of boredom or pity, I never will know

Now I bear the stain
The scar on my name
I never can go back again

There's a love you can't survive
And it burns you up inside

I sailed my boat into New Orleans harbour
Tied up at the jetty, as bold as you please
With a half-ton of charlie built in to the bulkhead
Right under the noses of all them police

Now here I sit in my house on the mountain
King of the clouds and all I survey
There's women who are willing, and the law can't touch me
Yours is the one face that won't go away

Любовь, которую не пережить

Я помню обещание, которое дал тебе,
В ту ночь, когда отправлялся добровольцем,
Когда мы сидели, держась за руки, в таверне "Ягненок и Флаг",
Я клялся, что вернусь к тебе в следующем году.

Но я убил человека в уличной драке в Браззавиле,
Я пытался сдержаться, но он так меня провоцировал,
5 лет мне пришлось провести в браззавильской тюрьме,
От скуки или из жалости меня выпустили, я так и не узнал.

Теперь я ношу на себе этот грех,
Этот шрам на моем имени,
Я никогда не смогу вернуться назад.

Есть любовь, которую не пережить,
И она сжигает тебя изнутри.

Я привел свою лодку в гавань Нового Орлеана,
Причалил у причала, как ни в чем не бывало,
С полтонной кокаина, спрятанной в переборке,
Прямо под носом у всей этой полиции.

Теперь я сижу в своем доме на горе,
Царь горы, и все это мое,
Есть женщины, готовые на все, и закон меня не тронет,
Но только твое лицо не выходит у меня из головы.