Paroles et traduction Richard Thompson - Al Bowlly's in Heaven (Live)

Al Bowlly's in Heaven (Live)

Well we were heroes then, and the girls were all pretty
And a uniform was a lucky charm, bought you the key to the city
We used to dance the whole night through
While Al Bowlly sang "The Very Thought Of You"
Now Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Well I gave my youth to king and country
But what's my country done for me but sentenced me to misery
I traded my helmet and my parachute
For a pair of crutches and a demob suit
Al Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Hard times, hard hard times
Hostels and missions and dosser's soup lines
Can't close me eyes on a bench or a bed
For the sound of some battle raging in my head

Old friends, you lose so many
You get run around, all over town
The wear and the tear, oh it just drives you down
St Mungo's with its dirty old sheets
Beats standing all day down on Scarborough Street
Al Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Can't stay here, you got to foot-slog
Once in a blue moon you might find a job
Sleep in the rain, you sleep in the snow
When the beds are all taken you've got nowhere to go

Well I can see me now, I'm back there on the dance floor
Oh with a blonde on me arm, red-head to spare
Spit on my shoes and shine in me hair
And there's Al Bowlly, he's up on a stand
Oh that was a voice and that was a band
Al Bowlly's in heaven and I'm in limbo now

Эл Боулли на небесах (концертная запись)

Мы были героями тогда, милая, а девушки все были красавицами
И военная форма была талисманом удачи, давала тебе ключи от любого города
Мы танцевали всю ночь напролёт
Пока Эл Боулли пел "Одна мысль о тебе"
Теперь Боулли на небесах, а я в подвешенном состоянии

Я отдал свою молодость королю и стране
Но что моя страна сделала для меня, кроме как обрекла меня на страдания
Я променял свой шлем и парашют
На пару костылей и демобилизационный костюм
Эл Боулли на небесах, а я в подвешенном состоянии

Тяжёлые времена, тяжёлые, тяжёлые времена
Общежития и миссии, очереди за бесплатным супом
Не могу сомкнуть глаз ни на скамейке, ни в постели
Из-за звука битвы, бушующей в моей голове

Старые друзья, стольких теряешь
Тебя гоняют по всему городу
Износ и усталость, ох, это просто тебя доконает
Приют Святого Мунго с его грязными простынями
Лучше, чем стоять весь день на Скарборо-стрит
Эл Боулли на небесах, а я в подвешенном состоянии

Нельзя оставаться на месте, нужно идти пешком
Раз в сто лет можно найти работу
Спишь под дождём, спишь под снегом
Когда все кровати заняты, тебе некуда идти

Вот, я вижу себя сейчас, я снова на танцполе
О, с блондинкой под руку, рыжая про запас
Плюю на ботинки и приглаживаю волосы
А вот и Эл Боулли, он на сцене
О, это был голос, и это был оркестр!
Эл Боулли на небесах, а я в подвешенном состоянии