Paroles et traduction Richard Thompson - Another Small Thing In Her Favour

Another Small Thing In Her Favour

Got her ducks all in a row
Got her bags all packed to go
She'll find some other poor pilgrim who's braver
At least she looked me in the eye
With her less than fond goodbye
That's one small thing in her favour

Got the kids in the car
Dreams will get you just so far
Then life gives you bitter pills to savour
Still she kissed me once more
As she gently slammed the door
That's another small thing in her favour

She said she felt bad
For the home that we had
And the effort I'd wasted to save her
She told me as much
As she slowly let out the clutch
That's another small thing in her favour

It's a slippery slope
To give her more rope
And I didn't exactly enslave her
And she says I'm still a part
Of her wandering heart
That's another small thing in her favour

Now there's trouble and strife
But we once had a life
For a while our vows didn't waver
I relied on her smile
And her love, for a while
That's another small thing in her favour

That's another small thing in her favour

Еще один маленький плюсик в ее пользу

Собрала все свои пожитки,
Упаковала чемоданы,
Найдёт себе какого-нибудь бедолагу посмелее.
По крайней мере, она посмотрела мне в глаза,
Прощаясь без особой нежности.
Это маленький плюсик в ее пользу.

Посадила детей в машину,
Мечты далеко не всегда сбываются,
А потом жизнь подкидывает горькие пилюли.
И все же она поцеловала меня на прощание,
Тихонько захлопнув дверь.
Это еще один маленький плюсик в ее пользу.

Сказала, что ей жаль
Того дома, что у нас был,
И усилий, которые я потратил, чтобы ее удержать.
Она так и сказала,
Медленно отпуская сцепление.
Это еще один маленький плюсик в ее пользу.

Скользкая дорожка —
Давать ей больше свободы,
Ведь я ее особо не порабощал.
А она говорит, что я все еще часть
Ее блуждающего сердца.
Это еще один маленький плюсик в ее пользу.

Теперь у нас проблемы и разлад,
Но когда-то у нас была жизнь,
Какое-то время наши клятвы не колебались.
Я полагался на ее улыбку
И ее любовь, какое-то время.
Это еще один маленький плюсик в ее пользу.

Это еще один маленький плюсик в ее пользу.