Paroles et traduction Richard Thompson - Bad Monkey

Bad Monkey

One thing always leads to another
In life and love they say.
You got too close and now
That boy's gonna make you rue the day.
You grab his ankles when he flies,
Catch him when he falls.
Here's the thing to say to him
Before you climb the walls:

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

I see your nerves are jangled, honey,
You're a walking emotional wreck.
He's dealing you some jokers
Off the bottom of the deck.
He goes from joy to suicide
About 15 times a day.
Here's the thing to scream out loud
From 100 miles away.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up, next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Where's the joy in a boy who dribbles
When he drinks his tea.
I've seen better manners from
A baby chimpanzee.
On fairground rides you grip the sides,
And scream until you're blue.
You'll be screaming the rest of your life
If he gets hold with you.

Said shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Shame, shame, shame,
Shame, shame on you, you Bad Monkey!
One day you're up next day you're down,
Why do you monkey my heart around?
I said shame, shame on you, you Bad Monkey!
I'm not comin' on the roller coaster with you.
I said I'm not comin' on the roller coaster with you.
No, no, no,
I'm not comin' on the roller coaster with you.

Плохая Обезьянка

Одно всегда тянет за собой другое,
В жизни и любви, говорят.
Ты подошла слишком близко, и теперь
Этот парень заставит тебя пожалеть об этом дне.
Ты хватаешь его за лодыжки, когда он взлетает,
Ловишь его, когда он падает.
Вот что нужно ему сказать,
Прежде чем ты полезешь на стену:

Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Один день ты наверху, на следующий внизу,
Зачем ты играешь с моим сердцем?
Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Я не сяду с тобой на эти американские горки.

Я вижу, твои нервы расшатаны, милая,
Ты ходячая эмоциональная катастрофа.
Он подсовывает тебе джокеров
Со дна колоды.
Он мечется от радости к самоубийству
Раз 15 в день.
Вот что нужно кричать во весь голос
За сотню миль от него.

Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Один день ты наверху, на следующий внизу,
Зачем ты играешь с моим сердцем?
Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Я не сяду с тобой на эти американские горки.

Где радость в парне, который расплёскивает
Чай, когда пьет?
Я видел лучшие манеры у
Детеныша шимпанзе.
На аттракционах ты хватаешься за поручни
И кричишь до посинения.
Ты будешь кричать до конца своей жизни,
Если он тебя зацепит.

Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Один день ты наверху, на следующий внизу,
Зачем ты играешь с моим сердцем?
Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Я не сяду с тобой на эти американские горки.

Позор, позор, позор,
Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Один день ты наверху, на следующий внизу,
Зачем ты играешь с моим сердцем?
Позор тебе, позор, Плохая Обезьянка!
Я не сяду с тобой на эти американские горки.
Я сказал, что не сяду с тобой на эти американские горки.
Нет, нет, нет,
Я не сяду с тобой на эти американские горки.