Paroles et traduction Richard Thompson - Bone Through Her Nose

Bone Through Her Nose

Oh, the drones on the corner, don't look her in the eye
When she comes out to play
And three times now at the Club Chi-Chi
They've turned her away

Last week she was the belle of the ball
But another week passes
It's time to cast off crutches
Scars and pebble glasses

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
Hasn't got a bone through her nose

She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
Hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose

Oh, she gets her suits from a personal friend, Coco the clown
She got dustman's jacket, inside out, it's a party gown
If it's bouffon's, she's got bouffon's, if it's tat, she got tat
She got hoochie coochie Gucci and a pom-pom hat

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose

She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose, no

Well, her ma writes cook books
She wrote one once and it sold one or two
Her pa's in the city, he's so witty
He calls it the zoo

Her boyfriend plays in Scritti Politti
Aunt Sally's brown bread
In a few more years she can marry some fool
And knock it on the head

She's got everything a girl might need
She's a tribal animal, yes indeed
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose

She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
She hasn't got a bone through her nose

She hasn't got a, oh, she hasn't got a, oh

Кость в носу

О, эти бездельники на углу, не смотрят ей в глаза,
Когда она выходит погулять.
И трижды уже в клубе «Чи-Чи»
Ей отказали во входе.

На прошлой неделе она была королевой бала,
Но проходит ещё неделя,
И пора избавляться от костылей,
Шрамов и очков-камешков.

У неё есть всё, что может понадобиться девушке,
Она — дитя племени, да, именно так,
Но у неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.

У неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.
Нет у неё кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.

О, свои костюмы она получает от личного друга, клоуна Коко,
Куртку мусорщика наизнанку — вот тебе и бальное платье.
Если это балаган, у неё балаган, если это хлам, у неё хлам,
У неё есть хучи-кучи Гуччи и шапка с помпоном.

У неё есть всё, что может понадобиться девушке,
Она — дитя племени, да, именно так,
Но у неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.

У неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.
У неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу, нет.

Ну, её мама пишет кулинарные книги,
Она написала одну однажды, и та разошлась тиражом в пару экземпляров.
Её папа работает в городе, он такой остроумный,
Он называет это зоопарком.

Её парень играет в Scritti Politti,
Тётя Салли печёт чёрный хлеб.
Через несколько лет она сможет выйти замуж за какого-нибудь дурака
И покончить с этим.

У неё есть всё, что может понадобиться девушке,
Она — дитя племени, да, именно так,
Но у неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.

У неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.
У неё нет кости в носу, в носу,
Нет у неё кости в носу.

У неё нет, о, у неё нет, о.