Paroles et traduction Richard Thompson - Burns Supper

Burns Supper

Oh you speak the words locked in my breast
But it's late for me, let an old man rest
One more black and tan on the barricade
To keep me safe from loving
When I close my eyes, close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night

What a new-found friend is honesty
To see ourselves as others see
To see the shy boy inside the man
Is that all I am? Just starved of loving

When I close my eyes, I close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night

Ужин в честь Бёрнса

О, ты говоришь то, что давно в моей душе,
Но для меня уж поздно, дай старику покой.
Ещё один коктейль "Чёрно-рыжий" на баррикаде,
Чтобы уберечь меня от любви.
Когда я закрываю глаза, закрываю глаза,
Вижу холодное пламя Северного Сияния.
Когда я закрываю глаза, закрываю глаза,
И вижу тебя всё ещё в ночи за закрытыми ставнями.

Какой новообретённый друг – честность,
Видеть себя так, как видят другие,
Видеть робкого мальчика внутри мужчины.
Неужели это всё, что я есть? Просто изголодавшийся по любви.

Когда я закрываю глаза, я закрываю глаза,
Вижу холодное пламя Северного Сияния.
Когда я закрываю глаза, закрываю глаза,
И вижу тебя всё ещё в ночи за закрытыми ставнями.