Paroles et traduction Richard Thompson - Dad's Gonna Kill Me

Dad's Gonna Kill Me

Out in the desert there's a soldier lying dead
Vultures pecking the eyes out of his head
Another day that could have been me there instead
Nobody loves me here
Nobody loves me here

Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me

You hit the booby trap and you're in pieces
With every bullet your risk increases
Old Ali Baba, he's a different species
Nobody loves me here
Nobody loves me here

Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me

I'm dead meat in my HumV Frankenstein
I hit the road block, God knows I never hit the mine
The dice rolled and I got lucky this time

Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me

I've got a wife, a kid, another on the way
I might get home if I can live through today
Before I came out here I never used to pray
Nobody loves me here
Nobody loves me here

Dad's Gonna Kill Me

Dad's in a bad mood, Dad's got the blues
It's someone else's mess that I didn't choose
At least we're winning on the Fox Evening News
Nobody loves me here

Dad's Gonna Kill Me
Dad's Gonna Kill Me

Dawn Patrol went out and didn't come back
Hug the wire and pray like I told you, Mac
Or they'll be shovelling bits of you into a sack

Dad's Gonna Kill Me.

And who's that stranger walking in my dreams
And whose that stranger cast a shadow 'cross my heart
And who's that stranger, I dare speak his name
Must be old Death a-walking
Must be old Death a-walking
Dad's Gonna Kill Me
7 muzzle monkeys standing in a row
Standing waiting for The Sandbox to blow
Sitting targets in the wild west show
Nobody loves me here
Dad's Gonna Kill Me
Another angel got his wings this week
Charbroiled with his own Willie Pete
Nobody's dying if you speak double-speak
Dad's Gonna Kill Me

Папа меня убьет

В пустыне лежит мертвый солдат,
Стервятники выклевывают ему глаза.
Еще один день, и на его месте мог бы быть я.
Никто меня здесь не любит,
Никто меня здесь не любит.

Папа меня убьет,
Папа меня убьет.

Попадаешь на мину-ловушку — и тебя разрывает на куски,
С каждой пулей риск возрастает.
Старик Али-Баба — он из другого теста.
Никто меня здесь не любит,
Никто меня здесь не любит.

Папа меня убьет,
Папа меня убьет.

Я — ходячий труп в своем Хамви-Франкенштейне,
Я нарвался на блокпост, но, слава Богу, не на мину.
Кости брошены, и на этот раз мне повезло.

Папа меня убьет,
Папа меня убьет.

У меня есть жена, ребенок, и еще один на подходе.
Я могу вернуться домой, если переживу этот день.
Прежде чем я приехал сюда, я никогда не молился.
Никто меня здесь не любит,
Никто меня здесь не любит.

Папа меня убьет.

Папа в плохом настроении, у папы хандра.
Это чужой бардак, который я не выбирал.
По крайней мере, мы побеждаем в вечерних новостях на Fox.
Никто меня здесь не любит.

Папа меня убьет,
Папа меня убьет.

Утренний патруль вышел и не вернулся.
Жмись к проволоке и молись, как я тебе говорил, приятель,
Или твои останки будут собирать в мешок.

Папа меня убьет.

А кто этот незнакомец, что бродит в моих снах?
И кто этот незнакомец, что отбрасывает тень на мое сердце?
И кто этот незнакомец, чье имя я боюсь произнести?
Должно быть, это старуха Смерть гуляет,
Должно быть, это старуха Смерть гуляет.
Папа меня убьет.
Семь стволов, нацеленных в ряд,
Стоят и ждут, когда рванет "песочница".
Сидячие мишени в диком западном шоу.
Никто меня здесь не любит.
Папа меня убьет.
Еще один ангел получил крылья на этой неделе,
Поджаренный своим же белым фосфором.
Никто не умирает, если говоришь двусмысленно.
Папа меня убьет.