Paroles et traduction Richard Thompson - Fully Qualified to Be Your Man

Fully Qualified to Be Your Man

I don't want to be your friend anymore
You've got fifty friends knocking at your door
Life is short, so please understand
I'm fully qualified to be your man

You know zoology is up my street
And your anatomy is far from discreet
I'm good and ready for my entrance exam
I'm fully qualified to be your man

I've been studying your every need
I've got statistics that'll make you plead
I'll put my thesis right in your hand
I'm fully qualified to be your man

Maroon room, perfumes of Araby
Sineads in braids in shades of Carnaby

Now there's diplomas you can get in the mail
And there's diplomas you can get in jail
But I'm a genius at being your fan
I'm fully qualified to be your man

Crystal balls and shawls and lava lamps
I'm a counter culture vulture, don't put the damps on me

Now you're my favorite subject or two
I've been really boning up on you
Let me know when it's safe to land
I'm fully qualified to be your man

Вполне достоин быть твоим мужчиной

Я больше не хочу быть твоим другом
У тебя пятьдесят друзей, стучащихся в твою дверь
Жизнь коротка, так что, пожалуйста, пойми
Я вполне достоин быть твоим мужчиной

Ты знаешь, зоология - это моя стихия
А твоя анатомия далека от скромности
Я готов к вступительному экзамену
Я вполне достоин быть твоим мужчиной

Я изучал каждую твою потребность
У меня есть статистика, которая заставит тебя умолять
Я вложу свою диссертацию прямо в твои руки
Я вполне достоин быть твоим мужчиной

Багряная комната, ароматы Аравии
Шинейды с косами оттенков Карнаби

Есть дипломы, которые можно получить по почте
А есть дипломы, которые можно получить в тюрьме
Но я гений в том, чтобы быть твоим поклонником
Я вполне достоин быть твоим мужчиной

Хрустальные шары, шали и лавовые лампы
Я - стервятник контркультуры, не остужай мой пыл

Теперь ты моя любимая тема, или даже две
Я усердно тебя изучаю
Дай мне знать, когда можно будет приземлиться
Я вполне достоин быть твоим мужчиной