Ghost of You Walks - Richard Thompson traduction en allemand

Ghost of You Walks

If that was our goodbye kiss
Seems a habit too good to miss
Once more for the memory
Hit the heights too well that time
To leave it there would be a crime
Seems more like beginning to me

At least we tried, took the biggest bite
Least we did it right
With all our soulds and all our might

Blue murder on the dance floor
French kisses in the rain
Blood wedding in the water
Till I see you again
Dutch courage is the game
And the ghost of you walks, the ghost of you walks
The ghost of you walks

The ghost of you walks right through my head
Sleepwalks at the foot of my bed
Sends old shivers over my skin
Love like that, won′t let go
It's got some kind of a mind of its own
I can′t break out and I can't break in

At least we lived, took it all at a rush
At least we loved too much
Felt too much, cared too much

Blue murder on the dance floor
French kisses in the rain
Blood wedding in the water
Till I see you again
Dutch courage is the game
And the ghost of you walks, the ghost of you walks
The ghost of you walks

Dein Geist geht um

Wenn das unser Abschiedskuss war
Scheint eine zu gute Gewohnheit, um sie zu missen
Noch einmal für die Erinnerung
Haben damals die Höhen zu gut erklommen
Es dort zu lassen wäre ein Verbrechen
Scheint mir mehr wie ein Anfang

Wenigstens haben wir's versucht, den größten Bissen genommen
Wenigstens haben wir es richtig gemacht
Mit ganzer Seele und all unserer Kraft

Zetermordio auf der Tanzfläche
Französische Küsse im Regen
Bluthochzeit im Wasser
Bis ich dich wiedersehe
Ang'trunkener Mut ist das Spiel
Und dein Geist geht um, dein Geist geht um
Dein Geist geht um

Dein Geist geht mir direkt durch den Kopf
Schlafwandelt am Fußende meines Bettes
Lässt alte Schauer über meine Haut laufen
So eine Liebe, lässt nicht los
Sie hat irgendwie einen eigenen Willen
Ich kann nicht ausbrechen und ich kann nicht einbrechen

Wenigstens haben wir gelebt, alles im Rausch genommen
Wenigstens haben wir zu sehr geliebt
Zu viel gefühlt, uns zu sehr gekümmert

Zetermordio auf der Tanzfläche
Französische Küsse im Regen
Bluthochzeit im Wasser
Bis ich dich wiedersehe
Ang'trunkener Mut ist das Spiel
Und dein Geist geht um, dein Geist geht um
Dein Geist geht um