I Ain't Going To Drag My Feet No More - Richard Thompson traduction en allemand

I Ain't Going To Drag My Feet No More

I've been gone so long, now ain't it a pity
Bending my back in this hell-hole city
Turning my ear from my friends and betters
Up to my neck in unread letters
And unwritten laws

Where I come from feeling is a crime
I thought I could take you in my own good time
Like a jumped-up fool, now down I climb
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Well I can't live without you but I've been trying
I've got a short-set fuse and two fists of iron
I did everything a man might do
To stop myself from pining after you
But it don't seem to matter no more

Penny's in my hand, now I'm going to spin it
Heads you win, don't you think for one minute
That I care for this bed with nobody in it
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Biding my time is driving me senseless
You worked yourself right under my defenses
You got me in a grip that I can't shake
All my feelings are about to break
And love never rains, it pours

I worked my hands 'till they couldn't spell your name
I rolled and I roared 'till I couldn't see your face
I leaned on the jukebox 'till I couldn't hear your voice
Put my head in the sand, but that won't do it
I swore I was above you, but that won't do it
And I tried and I tried, but that won't do it
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Ich werde meine Füße nicht mehr schleppen

Ich war so lange fort, ist das nicht schade
Bückte meinen Rücken in dieser Höllenstadt
Verschloss mein Ohr vor Freunden und Besserwissern
Bis zum Hals in ungelesenen Briefen
Und ungeschriebenen Gesetzen

Wo ich herkomm', sind Gefühle ein Verbrechen
Dachte, ich könnte dich in meinem Tempo kriegen
Wie ein aufgeblasener Narr, jetzt kletter ich runter
Und ich werde meine Füße nicht mehr schleppen
Ich renn zu dir, schlag die Tür ein
Ich werde meine Füße nicht mehr schleppen, nicht mehr

Ich kann nicht ohne dich leben, doch ich hab's versucht
Hab 'ne kurze Lunte und zwei Fäuste aus Eisen
Ich tat alles, was ein Mann so tun mag
Um mich vom Sehnen nach dir abzulenken
Doch es scheint nicht mehr zu zählen

Pfennig in der Hand, jetzt dreh ich ihn
Kopf gewinnst du, denk bloß nicht
Dass mir was an diesem leeren Bett liegt
Und ich werde meine Füße nicht mehr schleppen
Ich renn zu dir, schlag die Tür ein
Ich werde meine Füße nicht mehr schleppen, nicht mehr

Abwarten treibt mich in den Wahnsinn
Du hast dich unter meine Verteidigung geschlichen
Hältst mich fest, komm nicht los
Alle Gefühle stehen kurz vorm Bersten
Und Liebe regnet nicht, sie gießt

Ich arbeitete, bis meine Hände deinen Namen nicht schreiben konnten
Ich tobte und brüllte, bis ich dein Gesicht nicht sah
Ich lehnte am Jukebox, bis ich deine Stimme nicht hörte
Steckte den Kopf in den Sand, doch das hilft nicht
Schwor, ich stünde über dir, doch das hilft nicht
Und ich versuchte und versuchte, doch das hilft nicht
Und ich werde meine Füße nicht mehr schleppen
Ich renn zu dir, schlag die Tür ein
Ich werde meine Füße nicht mehr schleppen, nicht mehr

Ich werde meine Füße nicht mehr schleppen
Ich renn zu dir, schlag die Tür ein
Ich werde meine Füße nicht mehr schleppen, nicht mehr