Paroles et traduction Richard Thompson - I Ain't Going To Drag My Feet No More

I Ain't Going To Drag My Feet No More

I've been gone so long, now ain't it a pity
Bending my back in this hell-hole city
Turning my ear from my friends and betters
Up to my neck in unread letters
And unwritten laws

Where I come from feeling is a crime
I thought I could take you in my own good time
Like a jumped-up fool, now down I climb
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Well I can't live without you but I've been trying
I've got a short-set fuse and two fists of iron
I did everything a man might do
To stop myself from pining after you
But it don't seem to matter no more

Penny's in my hand, now I'm going to spin it
Heads you win, don't you think for one minute
That I care for this bed with nobody in it
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Biding my time is driving me senseless
You worked yourself right under my defenses
You got me in a grip that I can't shake
All my feelings are about to break
And love never rains, it pours

I worked my hands 'till they couldn't spell your name
I rolled and I roared 'till I couldn't see your face
I leaned on the jukebox 'till I couldn't hear your voice
Put my head in the sand, but that won't do it
I swore I was above you, but that won't do it
And I tried and I tried, but that won't do it
And I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

I ain't going to drag my feet no more
I'm running to your side, gonna beat down the door
I ain't going to drag my feet no more, no more

Я больше не буду медлить

Я так долго был вдали, разве не жаль?
Гнул спину в этом проклятом городе,
Отворачивался от друзей и тех, кто лучше меня,
По горло в непрочитанных письмах
И неписанных законах.

Там, откуда я родом, чувства — преступление.
Я думал, что смогу заполучить тебя, когда мне будет удобно,
Как выскочка-дурак, теперь я падаю вниз.
И я больше не буду медлить,
Я бегу к тебе, выломаю дверь.
Я больше не буду медлить, не буду.

Я не могу без тебя жить, но пытался.
У меня короткий запал и два железных кулака.
Я сделал все, что мог сделать мужчина,
Чтобы перестать тосковать по тебе,
Но это, кажется, больше не имеет значения.

Монетка в моей руке, сейчас я ее подброшу.
Орел - ты выиграла, не думай ни на минуту,
Что мне дорога эта кровать, в которой никого нет.
И я больше не буду медлить,
Я бегу к тебе, выломаю дверь.
Я больше не буду медлить, не буду.

Ожидание сводит меня с ума.
Ты пробралась сквозь мою защиту.
Ты держишь меня в тисках, которые я не могу сбросить.
Все мои чувства вот-вот вырвутся наружу,
И любовь никогда не моросит, она льет как из ведра.

Я работал до тех пор, пока мои руки не могли написать твое имя.
Я метался и рычал, пока не перестал видеть твое лицо.
Я опирался на музыкальный автомат, пока не перестал слышать твой голос.
Зарывал голову в песок, но это не помогает.
Я клялся, что я выше тебя, но это не помогает.
И я пытался и пытался, но это не помогает.
И я больше не буду медлить,
Я бегу к тебе, выломаю дверь.
Я больше не буду медлить, не буду.

Я больше не буду медлить,
Я бегу к тебе, выломаю дверь.
Я больше не буду медлить, не буду.