I'll Regret It All In the Morning - Richard Thompson traduction en allemand

I'll Regret It All In the Morning

Whisky helps to clear my head
Bring it with you into bed
If I beat you nearly dead
I'll regret it all in the morning

I'm so drunk I couldn't care
If that's a wig or your own hair
Here's my ticket, take me there
I'll regret it all in the morning

I'll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I'd rather be in any place but here

The years have left their mark
Your skin feels smooth as bark
As we shiver in the dark
I'll regret it in the morning

As you gaze around in fright
With your knuckles turning white
You're a lonely, lonely sight
To wake up to in the morning

This is no way to exist
With some girl who keeps a list
Naming all the boys she's missed
And she's longed for in the morning

I'll regret it all in the morning
When I see your smiling face
I'd rather be in any place but here

Now the room is spinning fast
And it fades away at last
When this empty night is passed
I'll regret it all in the morning

`, `

Whisky macht meinen Kopf klar
Bring ihn mit dir ins Bett
Wenn ich dich fast totschlage
Ich werde alles am Morgen bereuen

Ich bin so betrunken, es ist mir egal
Ob das 'ne Perücke ist oder dein eigenes Haar
Hier ist meine Fahrkarte, bring mich dorthin
Ich werde alles am Morgen bereuen

Ich werde alles am Morgen bereuen
Wenn ich dein lächelndes Gesicht sehe
Ich wäre lieber an jedem anderen Ort als hier

Die Jahre haben ihre Spuren hinterlassen
Deine Haut fühlt sich glatt an wie Rinde
Während wir im Dunkeln zittern
Ich werde es am Morgen bereuen

Während du dich voller Angst umsiehst
Deine Knöchel werden weiß
Du bist ein einsamer, einsamer Anblick
Zu dem man am Morgen aufwacht

Das ist keine Art zu existieren
Mit irgendeinem Mädchen, das eine Liste führt
Auf der all die Jungs stehen, die sie vermisst hat
Und nach denen sie sich am Morgen gesehnt hat

Ich werde alles am Morgen bereuen
Wenn ich dein lächelndes Gesicht sehe
Ich wäre lieber an jedem anderen Ort als hier

Jetzt dreht sich der Raum schnell
Und schließlich verblasst er
Wenn diese leere Nacht vorbei ist
Ich werde alles am Morgen bereuen