King of Bohemia - Richard Thompson traduction en allemand

King of Bohemia

Let me rock you in my arms
I'll hold you safe and small
A refugee from the Seraphim
In your rich girl rags and all
Did your dreams die young
Were they too hard won
Did you reach too high and fall
And there is no rest
For the ones God blessed
And he blessed you best of all
Your eyes seem from a different face
They've seen that much that soon
Your cheek too cold, too pale to shine
Like an old and waning moon
And there is no peace
No true release
No secret place to crawl
And there is no rest
For the ones God blessed
And he blessed you best of all
If tears unshed could heal your heart
If words unsaid could sway
Then watch you melt into the night
With Adieu, and rue the day
Did your dreams die young
Were they too hard won
Did you reach too high and fall
And there is no rest
For the ones God blessed
And he blessed you best of all
------------------------------------------------------------------------------

König von Böhmen

Lass mich dich in meinen Armen wiegen
Ich halte dich sicher und klein
Eine Flüchtige von den Seraphim
In deinen reichen Mädchenlumpen, ganz und gar
Starben deine Träume jung
Waren sie zu schwer errungen
Hast du zu hoch gegriffen und bist gefallen
Und es gibt keine Ruhe
Für die, die Gott gesegnet hat
Und dich hat er am besten gesegnet
Deine Augen scheinen von einem anderen Gesicht
Sie haben so viel so früh gesehen
Deine Wange zu kalt, zu blass, um zu leuchten
Wie ein alter und schwindender Mond
Und es gibt keinen Frieden
Keine wahre Erlösung
Keinen geheimen Ort zum Verkriechen
Und es gibt keine Ruhe
Für die, die Gott gesegnet hat
Und dich hat er am besten gesegnet
Wenn ungeweinte Tränen dein Herz heilen könnten
Wenn ungesagte Worte etwas ändern könnten
Dann sehe ich zu, wie du in der Nacht zerfließt
Mit Adieu, und bereust den Tag
Starben deine Träume jung
Waren sie zu schwer errungen
Hast du zu hoch gegriffen und bist gefallen
Und es gibt keine Ruhe
Für die, die Gott gesegnet hat
Und dich hat er am besten gesegnet
------------------------------------------------------------------------------