Paroles et traduction Richard Thompson - Last Shift

Last Shift

Stow your gear and charge your lamp
Say goodbye to dark and damp
DSS will pay your stamp
Last shift, close her down

Leave your manhood, leave your pride
Back there on the mucky side
Take the cage for one more ride
Last shift, close her down

Put the business in the black
And they've stabbed us in the back
With old school ties and little white lies
They left our town for scrap

Golden handshake, sling our hooks
Now we're nursemaids, now we're cooks
Now our kids steal pension books
Last shift, close her down

Now the scrapper boys infest
And the wrecking balls caress
Like vermin round a burial ground
They catch the smell of death

Old Grimey's lost its soul
Fifty million tons of coal
And we're beggars on the dole
Last shift, close her down
Last shift, close her down

Последняя смена

Убери снаряжение и заряди лампу,
Попрощайся с темнотой и сыростью.
Соцзащита выплатит тебе пособие.
Последняя смена, закрываемся.

Оставь свою мужественность, оставь свою гордость
Там, в грязи.
Прокатись в клети еще разок.
Последняя смена, закрываемся.

Вывели предприятие в плюс,
А нас ударили в спину
Со своими школьными галстуками и мелкой ложью.
Они пустили наш город на слом.

Золотые парашюты, снимаемся с крючка.
Теперь мы няньки, теперь мы повара.
Теперь наши дети воруют пенсионные книжки.
Последняя смена, закрываемся.

Теперь здесь ошиваются старьевщики,
И шары-разрушители ласкают
Как паразиты вокруг могильника.
Они ловят запах смерти.

Старый Грязнуля потерял душу.
Пятьдесят миллионов тонн угля,
А мы - нищие на пособии.
Последняя смена, закрываемся.
Последняя смена, закрываемся.