Little Blue Number - Richard Thompson traduction en allemand

Little Blue Number

My oh my, but you do look the killer
Never mind the duds just look at that hat
All that green chartreuse on the waistcoat
How do you come by something like that?

Where did you get that little blue number?
How do you make those rhinestones shine?
Do you go on the prowl while other folks slumber?
Did you steal those things right off of the line?
Hold your horses, that's something of mine
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Ice blue jacket, vent down the middle
Shark-skin trimmings and all that jazz
Real rabbit's foot on a two-tone tie pin
Lots of good luck and razzamatazz

Where did you get that little blue number?
How do you squeeze into something like that?
Is that the same one I was wearing last summer?
I wish I was glad for you, but I'm sorry
Did the whole thing fall off the back of a lorry?
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Tartan shirt with the button-down collar
Velvet hat-band, crocodile shoes
Diamond bracelets, houndstooth pockets
Everybody saying "Here comes good news"

Where did you get that little blue number?
Rings a bell in the back of my mind
You better come clean if you don't want to lumber
I told you three times, you don't seem to get it
That's my idea, you're taking the credit
That little blue number, little blue number
Little blue number, little blue number

Kleines blaues Ding

Meine Güte, du siehst ja tödlich aus
Vergiss die Klamotten, sieh nur diesen Hut
All das grüne Chartreuse auf der Weste
Wie kommst du an so etwas eigentlich?

Wo hast du dieses kleine blaue Ding her?
Wie bringst du diese Steine zum Glänzen?
Schleichst du dich um, wenn andere schlafen?
Hast du das vielleicht von der Leine geklaut?
Moment mal, das gehört doch mir
Dieses kleine blaue Ding, kleines blaues Ding
Kleines blaues Ding, kleines blaues Ding

Eisblaue Jacke, Schlitz in der Mitte
Haifischleder-Applikationen und so'n Kram
Echter Hasenpfötchen-Anhänger am zweifarbigen Krawattennadel
Viel Glück und Razzamatazz

Wo hast du dieses kleine blaue Ding her?
Wie quetschst du dich da überhaupt rein?
Ist das dasselbe, das ich letzten Sommer trug?
Ich wollt', ich wär' froh für dich, doch tut mir leid
Fiel das ganze Ding etwa vom Lastwagen?
Dieses kleine blaue Ding, kleines blaues Ding
Kleines blaues Ding, kleines blaues Ding

Karottenhemd mit Knopfleiste am Kragen
Samthutband, Krokodillederschuhe
Diamantarmbänder, Hahnentaschenmuster
Alle sagen "Da kommt die gute Nachricht"

Wo hast du dieses kleine blaue Ding her?
Klingelt irgendwie in meinem Hinterkopf
Leg besser die Karten auf den Tisch
Ich's dir dreimal gesagt, du kapierst es nicht
Das war meine Idee, du kassierst den Ruhm
Dieses kleine blaue Ding, kleines blaues Ding
Kleines blaues Ding, kleines blaues Ding