Paroles et traduction Richard Thompson - Needle and Thread

(Richard Thompson)

I see young girls with old faces
I see good girls in bad places
I see plain girls in finery
And every one be the death of me

Needle and Thread, Needle and Thread
Hand me down my Needle and Thread
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Going to thread up my needle and then
Gonna sew my soul back together again

Now pretty Caitlin she went too far
Shaking all she had at the topless bar
Right in the face of Ben and Bob
Put a little too much into the job

Now sweet Myfanwe she took a shine
Dumped me for Dai worked down the mine
I was a temp, Dai was a keeper
He knew how to dig that little bit deeper

Now Bonnie Jean meant everything
But she threw back my hard-earned ring
Said she had other men who dig her
She was holding out for something bigger

(Ричард Томпсон)

Я вижу молодых девушек со старыми лицами.
Я вижу хороших девочек в плохих местах.
Я вижу простых девушек в нарядах.
И каждый из них станет моей смертью.

Иголка с ниткой, иголка с ниткой
Дай мне иголку с ниткой.
Эй Эй Эй
Эй Эй Эй
Собираюсь продеть нитку в иголку, а потом ...
Я снова сошью свою душу воедино

Теперь красотка Кейтлин она зашла слишком далеко
Тряся всем что у нее было в баре топлесс
Прямо в лицо Бену и Бобу.
Вложил слишком много в работу.

А теперь, милая моя, она засияла.
Бросил меня ради Дая, работал в шахте.
Я был временным, а дай-хранителем.
Он знал, как копнуть чуть глубже.

Теперь Бонни Джин значила для меня все.
Но она выбросила мое с трудом заработанное кольцо.
Сказала, что у нее есть другие мужчины, которые ее обожают.
Она хотела чего-то большего.