Paroles et traduction Richard Thompson - Never Give It Up

Never Give It Up

(Richard Thompson)

I can't eat, I can't sleep
Knowing that you're on
Your midnight creep
I can't jump. I can't jive
Knowing that you want me
Dead or alive
There's no half way with you
You see red, white and blue
What holds your head on
Could use another screw

Come on, do your worst, boy
That's the way, that's the way
Hit me where it hurts, boy,
That's the way, that's the way
Puff until you burst, boy
That's the way, that's the way
But I'll Never Give It Up
I'll Never Give It Up

I'll put you in my loser file
I don't need your reptile smile
I prefer you out of range
Stare at somebody else for a change
When the sky fell in, you cried
And blackness welled inside
And how your little brain
Got twisted and fried

I don't run, I don't care
Some day we're going to
Meet somewhere
You and me will rock and roll
When you crawl out of
Your sick little hole
So give me what you got
Put your money in the pot
Let's see what you are and
What you're not

You're someone I can't help betray
Because you built me up that way

Никогда не сдамся

(Ричард Томпсон)

Я не могу есть, я не могу спать,
Зная, что ты снова
Крадешься в полночь.
Я не могу прыгать, я не могу танцевать,
Зная, что ты хочешь меня
Живым или мертвым.
С тобой нет полумер,
Ты видишь всё в черно-белом.
То, что держит твою голову на плечах,
Нуждается в еще одном винте.

Давай, делай все, что можешь, детка,
Вот так, вот так.
Бей меня туда, где больно, детка,
Вот так, вот так.
Надувайся, пока не лопнешь, детка,
Вот так, вот так.
Но я никогда не сдамся,
Я никогда не сдамся.

Я занесу тебя в свой список неудачниц,
Мне не нужна твоя улыбка рептилии.
Я предпочитаю, чтобы ты была подальше,
Посмотри на кого-нибудь другого для разнообразия.
Когда небо рухнуло, ты плакала,
И тьма хлынула внутрь.
И как твой маленький мозг
Свихнулся и поджарился.

Я не бегу, мне все равно,
Когда-нибудь мы
Встретимся где-нибудь.
Мы с тобой будем отрываться,
Когда ты выползешь из
Своей больной норки.
Так что давай, покажи, что ты можешь,
Положи свои деньги в банк,
Посмотрим, кто ты есть и
Кем ты не являешься.

Ты та, кого я не могу не предать,
Потому что ты сама меня такой сделала.