Paroles et traduction Richard Thompson - No Peace, No End

Where were you when the walls were crumbling
Where were you when the guns were rumbling
Where were you when the hounds of hell
Took sons and lovers away
Did you see me on the slippery slope
Wrong end of a telescope
Do you even pause for breath
As you sleepwalk through the day
Some day won't you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
I'm ground between two stones
Soon I'll be nothing but bones
Who'll be my shining savior
Before I turn to dust?
Are you the hand that kills me?
Are you the hand that saves me?
When they both sell you down the river
Which one can you trust?
Some day won't you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
No hope no friend
No Peace No End
In the peace museum there's a mangy dove
To remind us all of universal love
You can rent her out for your corporate dinner
And feel good about yourself
Geneva Convention they use as a pessary
Olive branch is a fashion accessory
In the big chess game there's just one winner
And it's always somebody else
Some day won't you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
No hope no friend
No Peace No End

Где ты был, когда рушились стены?
Где ты был когда грохотали пушки
Где ты был когда гончие ада
Забрал сыновей и возлюбленных.
Ты видел меня на скользком склоне?
Неправильный конец телескопа
Ты вообще делаешь паузу чтобы перевести дух
Когда ты ходишь во сне весь день
Когда нибудь не так ли
Встань на мое место.
И увидеть мир, который я вижу.
Ни надежды ни друга
Нет Покоя Нет Конца
Я-земля между двух камней.
Скоро от меня останутся одни кости.
Кто будет моим сияющим спасителем
Прежде чем я превращусь в пыль?
Ты ли та рука, что убивает меня?
Ты ли та рука, что спасает меня?
Когда они оба продадут тебя вниз по реке.
Кому из них ты можешь доверять?
Когда нибудь не так ли
Встань на мое место.
И увидеть мир, который я вижу.
Ни надежды ни друга
Нет Покоя Нет Конца
Ни надежды ни друга
Нет Покоя Нет Конца
В музее мира есть паршивый голубь.
Чтобы напомнить всем нам о всеобщей любви.
Ты можешь взять ее напрокат на корпоративный ужин.
И чувствовать себя хорошо.
Женевская конвенция, которую они используют как пессарий.
Оливковая ветвь-модный аксессуар.
В большой шахматной партии есть только один победитель.
И это всегда кто-то другой.
Когда нибудь не так ли
Встань на мое место.
И увидеть мир, который я вижу.
Ни надежды ни друга
Нет Покоя Нет Конца
Ни надежды ни друга
Нет Покоя Нет Конца