Paroles et traduction Richard Thompson - No's Not a Word

I'm going to pretend you like me too
All of my messages come from you
If I keep it up it might even drive you crazy
I'm going to pretend you're my squeeze
Arm in arm on the Champs Elysee
If I keep it up it's the only thing might save me

All of my life is a ritual dance, a ritual dance around you
And the worship hurts to pieces
Touch me here, touch me here on the precious jewel
I wear in my head for you
That only your hand releases

Let me steal your thunder, won't you
Let me be your boy wonder, won't you
Let me thrill you, will you, won't you
And no's not a word we use around here
No's not a word we use around here
No's not a word we use around here

I'm going to pretend you're head over heels
Sending me flowers, cooking me meals
If I keep it up it might even drive you crazy
I'm going to pretend we don't even sleep
Bending the bedsprings, dogs on heat
If I keep it up it's the only thing that might save me

You don't need me creeping around, creeping around your door
Like a lovesick labrador
You don't need a bird-brain from the bottom of the food chain
At the Rory O'More
But it's what you'll get for sure

Oh let me steal your thunder, won't you
Let me be your boy wonder, won't you
Let me thrill you, will you, won't you
And no's not a word we use around here
No's not a word we use around here
No's not a word we use around here
Oh no's not a word we use around here
No's not a word we use around here
No's not a word we use around here
I said no's not a word
No's not a word
No's not a word

Я притворюсь, что тоже тебе нравлюсь.
Все мои послания исходят от тебя.
Если я буду продолжать в том же духе это может даже свести тебя с ума
Я притворюсь, что ты моя подружка.
Рука об руку на Елисейских полях
Если я продолжу в том же духе это единственное что может спасти меня

Вся моя жизнь-ритуальный танец, ритуальный танец вокруг тебя.
И поклонение причиняет боль.
Прикоснись ко мне здесь, Прикоснись ко мне здесь, на драгоценном камне.
Я ношу это в своей голове ради тебя.
Это отпускает только твоя рука.

Позволь мне украсть твой гром, не так ли?
Позволь мне быть твоим чудо-мальчиком, не так ли?
Позволь мне взволновать тебя, не так ли?
И нет это не то слово которое мы здесь используем
Нет это не то слово которое мы здесь используем
Нет это не то слово которое мы здесь используем

Я притворюсь, что ты по уши влюблена.
Посылала мне цветы, готовила мне еду.
Если я буду продолжать в том же духе это может даже свести тебя с ума
Я притворюсь, что мы даже не спим.
Сгибая пружины кровати, собаки на жаре
Если я продолжу это единственное что может спасти меня

Тебе не нужно, чтобы я подкрадывался, подкрадывался к твоей двери.
Как влюбленный лабрадор.
Тебе не нужен птичий мозг с самого низа пищевой цепочки.
В отеле "Рори О'Мор"
Но это то, что ты получишь наверняка.

О, позволь мне украсть твой гром, не так ли
Позволь мне быть твоим чудо-мальчиком, не так ли?
Позволь мне взволновать тебя, не так ли?
И нет это не то слово которое мы здесь используем
Нет это не то слово которое мы здесь используем
Нет это не то слово которое мы здесь используем
О нет это не то слово которое мы здесь используем
Нет это не то слово которое мы здесь используем
Нет это не то слово которое мы здесь используем
Я сказал Нет это не слово
Нет это не слово
Нет это не слово