Paroles et traduction Richard Thompson - Nobody's Wedding

Nobody's Wedding

Everybody came to nobody's wedding
Everybody knew it was bound to be a hoot
What can you do when nothing else is cooking?
You make your own amusement, bring a pile of loot
There was Alice, the butcher, tidy and gone?
We couldn't see where they were heading
With sixteen days and sixteen nights
And it weren't even nobody's wedding
"What a great reception," all the people cried
"Who stole the groom and who stole the bride?
How did the countess slide underneath the door?
Why is the wild boy chopping up the floor?"
I didn't hear the sound of the tin cans rattle
I didn't hear a tear drop, I didn't hear a prattle
I didn't hear the words of the Bible being read
When it's nobody's wedding, nobody's wed

Ничья свадьба

Все пришли на ничью свадьбу,
Все знали, что это будет улет.
Что делать, когда больше ничего не происходит?
Устраиваешь себе развлечение, приносишь кучу барахла.
Там была Алиса, мясник, опрятная и... пропала?
Мы не видели, куда они направлялись.
Шестнадцать дней и шестнадцать ночей,
А это даже не была ничья свадьба.
"Какой прекрасный прием," - кричали все люди,
"Кто украл жениха и кто украл невесту?
Как графиня проскользнула под дверью?
Почему дикарь рубит пол?"
Я не слышал звона жестяных банок,
Я не слышал ни слезинки, ни болтовни,
Я не слышал слов из Библии,
Когда это ничья свадьба, никто не венчается, милая.