Paroles et traduction Richard Thompson - One Door Opens

One Door Opens

One door opens, another shuts behind
One sun sets and another sun she rises
Love comes to you in old familiar ways
Love comes to you in shadows and disguises

She may quit you, she may forsake you
Drift away like a phantom in a fever
Who walks in to your heart of solitude
Who walks into the lair of the deceiver

They say it was my turn
They say I had it coming
They say that's what you earn
For living through a lie
If I could have my way
I'd leave it all tomorrow
There's sorrow if I stay
I've other fish to fry

When love breaks like a precious string of pearls
A thousand memories, they roll away and scatter
Make believe that there's ice runs through my veins
Shrug my shoulders, as if it doesn't matter

Одна дверь открывается

Одна дверь открывается, другая закрывается за спиной,
Одно солнце садится, и другое встаёт.
Любовь приходит к тебе привычными путями,
Любовь приходит к тебе в тенях и под личиной.

Может, ты бросишь меня, можешь отречься,
Уйдёшь, как призрак в бреду.
Кто войдёт в моё одинокое сердце,
Кто войдёт в логово обманщика?

Говорят, это был мой черёд,
Говорят, я это заслужил.
Говорят, это то, что получаешь,
Проживая во лжи.
Будь моя воля,
Я бы завтра всё бросил.
Оставаясь, я обречён на горе,
У меня есть дела поважнее.

Когда любовь разбивается, как драгоценная нить жемчуга,
Тысячи воспоминаний катятся прочь, рассыпаясь.
Я буду делать вид, что в моих жилах лёд,
Пожимать плечами, словно это ничего не значит.