Paroles et traduction Richard Thompson - Outside Of The Inside

Outside Of The Inside

God never listened to Charlie Parker
Charlie Parker lived in vain
Blasphemer, womanizer
Let a needle numb his brain
Wash away his monkey music
Damn his demons, damn his pain

And what? s the point of Albert Einstein
What do we need Physics for?
Heresy? s his inspiration
Corrupt and rotten to the core
Curse his devious mathematics
Curse his deadly atom war

There? s a message on the wind
Calling me to glory somewhere
There are signs too deep for the dumb
Like perfume in the air
And when I get to Heaven
I won? t realize that I? m there

Shakespeare, Isaac Newton
Small ideas for little boys
Adding to the senseless chatter
Adding to the background noise
Hard to hear my oratory
Hard to hear my inner voice

Van Gogh, Botticelli
Scraping paint onto a board
Color is the fuel of madness
That? s no way to praise the Lord
Gray? s the color of the pious
Knelt upon the misery cord

There? s a message on the wind
Calling me to glory somewhere
There are signs too deep for the dumb
Like perfume in the air
And when I get to Heaven
I won? t realize that I? m there

I? m familiar with the cover
I don? t need to read the book
I police the world of action
Inside? s where I can never look
Got no time to help the worthless
Lotus-eaters, Mandarins, crooks

There? s a message on the wind
Calling me to glory somewhere
There are signs too deep for the dumb
Like perfume in the air
And when I get to Heaven
I won? t realize that I? m there

За гранью внутреннего

Бог не слушал Чарли Паркера,
Чарли Паркер жил зря.
Богохульник, бабник,
Иглой он глушил свой разум,
Смывая свою обезьянью музыку.
К чёрту его демонов, к чёрту его боль.

И какой в Альберте Эйнштейне толк?
Зачем нам эта физика?
Ересь – вот его вдохновение,
Он развращён и прогнил до мозга костей.
К чёрту его хитрую математику,
К чёрту его смертоносную атомную войну.

Ветер доносит послание,
Зовёт меня куда-то к славе.
Есть знаки, слишком глубокие для глупцов,
Как аромат духов в воздухе.
И когда я попаду на небеса,
Я и не пойму, что я там.

Шекспир, Исаак Ньютон –
Мелкие мыслишки для маленьких мальчиков.
Ещё один вклад в бессмысленную болтовню,
Ещё один источник фонового шума.
Трудно расслышать мою речь,
Трудно расслышать мой внутренний голос.

Ван Гог, Боттичелли –
Просто размазывали краску по доскам.
Цвет – топливо безумия,
Это не способ славить Господа.
Серый – цвет благочестивых,
Стоящих на коленях на нити страданий.

Ветер доносит послание,
Зовёт меня куда-то к славе.
Есть знаки, слишком глубокие для глупцов,
Как аромат духов в воздухе.
И когда я попаду на небеса,
Я и не пойму, что я там.

Я знаком с обложкой,
Мне не нужно читать книгу.
Я слежу за порядком в мире действий,
Заглянуть внутрь – это выше моих сил.
У меня нет времени помогать бесполезным
Лотофагам, мандаринам, мошенникам.

Ветер доносит послание,
Зовёт меня куда-то к славе.
Есть знаки, слишком глубокие для глупцов,
Как аромат духов в воздухе.
И когда я попаду на небеса,
Я и не пойму, что я там.