Paroles et traduction Richard Thompson - Patty Don't You Put Me Down

Patty don't tell me one thing and change your mind
We might be in bed together but the deal's not signed
They say you collect shrunken heads, would you like to have mine?
Patty Don't You Put Me Down
Don't colour me cruel
You're so used to skimming the ace and palming the jack
The right hand giving and the left hand taking it back
At society functions they probably give you more slack
Patty Don't You Put Me Down
Don't colour me cruel
You can stamp all you want, but this ain't television
I can't fix it all with a small incision
It's a meltdown you're having, not nuclear fission
There's no room service at the seaman's mission
In your ten watt world it's beyond any pleasure you know
To stick your fingers in the socket, and give yourself a glow
Keep that up and they might make you part of the show
Patty Don't You Put Me Down
Don't colour me cruel

Пэтти не говори мне ничего и не меняй своего решения
Может, мы и в постели, но сделка еще не подписана.
Говорят, ты коллекционируешь сморщенные головы, хочешь взять мои?
Пэтти не бросай меня
Не делай меня жестоким.
Ты так привык пропускать туза и валета.
Правая рука отдает, а левая забирает.
На светских приемах они, вероятно, дают тебе больше свободы.
Пэтти не бросай меня
Не делай меня жестоким.
Ты можешь штамповать все, что хочешь, но это не телевидение.
Я не могу все исправить одним маленьким надрезом.
Ты переживаешь катастрофу, а не ядерный взрыв.
В миссии моряков нет обслуживания номеров.
В твоем десятиваттном мире это выше всяких удовольствий знаешь ли
Засунуть пальцы в розетку и зажечь себя.
Продолжай в том же духе, и они могут сделать тебя частью шоу.
Пэтти не бросай меня
Не делай меня жестоким.