Paroles et traduction Richard Thompson - Poor Will and the Jolly Hangman

Poor Will and the Jolly Hangman

Won't you rise for the hangman
His pleasure is that you should rise
He's the judge and the jury
At the jester's assize
Poor Will on the gallows tree
Never a cruel word did say
Oh that a young man
Should be treated this way
Run to me mother of anyone's child
And tell me the revelry planned
Judges and barristers, clerks at the law
His show is the best in the land
Here's a toast to the Jolly Hangman
He'll hang you the best that he can
Here's a toast to the Jolly
No purse for a champion
No true love come over the stile
The debt of a poor man
He'll pay in awhile
Poor ladies, poor gentleman
Born of a sorry degree
Will you laugh for the hangman
When he comes for his fee?
Run to me mother of anyone's child
And tell me the revelry planned
Judges and barristers, clerks at the law
His show is the best in the land
Here's a toast to the Jolly Hangman
He'll hang you the best that he can
Here's a toast to the Jolly
Rise for the hangman
His pleasure is that you should rise
He's the judge and the jury
At the jester's assize

Бедный Уилл и Весёлый Палач

Встань же, милая, для палача,
Его удовольствие — чтобы ты встала.
Он и судья, и присяжные
На шутовском судилище.
Бедный Уилл на виселице,
Никогда злого слова не молвил.
О, как же так,
С молодым человеком так обошлись.
Беги ко мне, мать любого дитя,
И расскажи мне о задуманном веселье.
Судьи и адвокаты, судебные клерки,
Его представление — лучшее в стране.
Поднимем бокал за Весёлого Палача,
Он повесит тебя лучше всех.
Поднимем бокал за Весёлого,
Нет кошелька для чемпиона,
Нет истинной любви за изгородью,
Долг бедняка
Он заплатит через некоторое время.
Бедные дамы, бедные господа,
Рождённые в печальном чине,
Будете ли вы смеяться для палача,
Когда он придёт за своей платой?
Беги ко мне, мать любого дитя,
И расскажи мне о задуманном веселье.
Судьи и адвокаты, судебные клерки,
Его представление — лучшее в стране.
Поднимем бокал за Весёлого Палача,
Он повесит тебя лучше всех.
Поднимем бокал за Весёлого,
Встань для палача,
Его удовольствие — чтобы ты встала.
Он и судья, и присяжные
На шутовском судилище.