Paroles et traduction Richard Thompson - Psycho Street

Psycho Street

A man sits down to write a letter,
But instead he writes a book
The book begins -
Dear sir, i don't if you're interested
But you're wife is a whore
A man gets on a train and proceeds
To take all his clothes off
He begins to play with himself, and he says
"In my country, this is definitely not offensive"
A man pours petrol through his neighbour's letterbox
And throws in a match
The house is engulfed in flames
As the neighbours jump from the upstairs window
He films the whole thing on video
He plays it back to them later in hospital
"Things have been pretty dull at home without you" he says
A man pushes a lawn mower
Two hundred miles on his knees
To the tomb of the unknown gardener
"Great one" he cries "i've done my penance.
I bring my offering.
Grant me, grant me, grant me, pest-free roses"
Psycho street, friendly people down on psycho street
Good neighbours down on psycho street
And if you need a hand, need a friend, we understand
And if you need a pal, we'll be there, anyhow
Psycho street, psycho street, psycho street
A man stakes his neighbour's cat
To the barbecue and turns on the gas
"Now are you going to talk" he says
"Or am i going to have to get nasty?"
A man has an inflatable doll made
That looks exactly like his wife
He murders his wife, dissolves her body in acid
And marries the doll
Three years later, he leaves her for another doll
A man hands his son a brick and says
"Son, throw this brick through the greenhouse next door"
The boy does
The boy next door throws one back
It hits the man on the head and mortally wounds him
"Ah well" he says, as his life blood trickles away
"Boys will be boys"
A thoughtful woman sends her best friend a parcel
Inside, it says, is a free sample, full body beauty treatment
But really it contains acids and chemicals
When her friend tries it, her hair falls out,
Her face is wrinkled and her body scarred
The thoughtful woman turns to her husband and winks
And says "pre-emptive strike"
Psycho street, friendly people down on psycho street
Good neighbours down on psycho street
If you need a hand, need a friend, we understand
And if you need a pal, we'll be there, anyhow
Oh psycho street, psycho street, psycho street
Psycho street, psycho street, psycho street
****************************
Note:
The rumor & sigh album is complete. two other songs are on it... but have already been submitted.
1. read about love
2. i feel so good
3. i misunderstood
4. grey walls
5. you dream too much
6. why must i plead
7. 1952 vincent black lightning
8. backlash love affair
9. mystery wind
10. don't sit on my jimmy shands
11. keep your distance
12. mother knows best
13. god loves a drunk
14. psycho street

Psycho Street

Un homme s'assoit pour écrire une lettre,
Mais au lieu de cela, il écrit un livre
Le livre commence -
Cher monsieur, je ne sais pas si cela vous intéresse
Mais votre femme est une pute
Un homme monte dans un train et continue
À enlever tous ses vêtements
Il commence à se masturber et il dit
« Dans mon pays, ce n'est certainement pas offensant »
Un homme verse de l'essence dans la boîte aux lettres de son voisin
Et y lance une allumette
La maison est engloutie par les flammes
Alors que les voisins sautent de la fenêtre à l'étage
Il filme tout sur vidéo
Il leur montre en replay plus tard à l'hôpital
« Les choses ont été assez ennuyeuses à la maison sans vous » dit-il
Un homme pousse une tondeuse à gazon
Deux cents miles à genoux
Jusqu'à la tombe du jardinier inconnu
« Excellent » s'écrie-t-il « J'ai fait ma pénitence.
J'apporte mon offrande.
Accorde-moi, accorde-moi, accorde-moi, des roses sans parasites »
Psycho street, des gens sympas dans Psycho street
De bons voisins dans Psycho street
Et si vous avez besoin d'un coup de main, d'un ami, nous comprenons
Et si vous avez besoin d'un copain, nous serons là, de toute façon
Psycho street, Psycho street, Psycho street
Un homme cloue le chat de son voisin
Au barbecue et allume le gaz
« Maintenant, vas-tu parler » dit-il
« Ou vais-je devoir me montrer méchant ?»
Un homme fait faire une poupée gonflable
Qui ressemble exactement à sa femme
Il assassine sa femme, dissout son corps dans de l'acide
Et épouse la poupée
Trois ans plus tard, il la quitte pour une autre poupée
Un homme tend une brique à son fils et dit
« Fils, lance cette brique à travers la serre voisine »
Le garçon le fait
Le garçon d'à côté en lance une en retour
Elle frappe l'homme à la tête et le blesse mortellement
« Ah ben » dit-il, tandis que son sang coule à flot
« Les garçons seront toujours des garçons »
Une femme attentionnée envoie un colis à sa meilleure amie
À l'intérieur, il y a un échantillon gratuit, un traitement de beauté pour le corps entier
Mais en réalité, il contient des acides et des produits chimiques
Lorsque son amie l'essaye, ses cheveux tombent,
Son visage est ridé et son corps marqué
La femme attentionnée se tourne vers son mari et lui fait un clin d'œil
Et dit « Grève préventive »
Psycho street, des gens sympas dans Psycho street
De bons voisins dans Psycho street
Si vous avez besoin d'un coup de main, d'un ami, nous comprenons
Et si vous avez besoin d'un copain, nous serons là, de toute façon
Oh Psycho street, Psycho street, Psycho street
Psycho street, Psycho street, Psycho street
****************************
Note :
L'album Rumor & Sigh est complet. Deux autres chansons y figurent... mais ont déjà été soumises.
1. read about love
2. i feel so good
3. i misunderstood
4. grey walls
5. you dream too much
6. why must i plead
7. 1952 vincent black lightning
8. backlash love affair
9. mystery wind
10. don't sit on my jimmy shands
11. keep your distance
12. mother knows best
13. god loves a drunk
14. psycho street