Paroles et traduction Richard Thompson - Psycho Street

A man sits down to write a letter,
But instead he writes a book
The book begins -
Dear sir, i don't if you're interested
But you're wife is a whore
A man gets on a train and proceeds
To take all his clothes off
He begins to play with himself, and he says
"In my country, this is definitely not offensive"
A man pours petrol through his neighbour's letterbox
And throws in a match
The house is engulfed in flames
As the neighbours jump from the upstairs window
He films the whole thing on video
He plays it back to them later in hospital
"Things have been pretty dull at home without you" he says
A man pushes a lawn mower
Two hundred miles on his knees
To the tomb of the unknown gardener
"Great one" he cries "i've done my penance.
I bring my offering.
Grant me, grant me, grant me, pest-free roses"
Psycho street, friendly people down on psycho street
Good neighbours down on psycho street
And if you need a hand, need a friend, we understand
And if you need a pal, we'll be there, anyhow
Psycho street, psycho street, psycho street
A man stakes his neighbour's cat
To the barbecue and turns on the gas
"Now are you going to talk" he says
"Or am i going to have to get nasty?"
A man has an inflatable doll made
That looks exactly like his wife
He murders his wife, dissolves her body in acid
And marries the doll
Three years later, he leaves her for another doll
A man hands his son a brick and says
"Son, throw this brick through the greenhouse next door"
The boy does
The boy next door throws one back
It hits the man on the head and mortally wounds him
"Ah well" he says, as his life blood trickles away
"Boys will be boys"
A thoughtful woman sends her best friend a parcel
Inside, it says, is a free sample, full body beauty treatment
But really it contains acids and chemicals
When her friend tries it, her hair falls out,
Her face is wrinkled and her body scarred
The thoughtful woman turns to her husband and winks
And says "pre-emptive strike"
Psycho street, friendly people down on psycho street
Good neighbours down on psycho street
If you need a hand, need a friend, we understand
And if you need a pal, we'll be there, anyhow
Oh psycho street, psycho street, psycho street
Psycho street, psycho street, psycho street
****************************
Note:
The rumor & sigh album is complete. two other songs are on it... but have already been submitted.
1. read about love
2. i feel so good
3. i misunderstood
4. grey walls
5. you dream too much
6. why must i plead
7. 1952 vincent black lightning
8. backlash love affair
9. mystery wind
10. don't sit on my jimmy shands
11. keep your distance
12. mother knows best
13. god loves a drunk
14. psycho street

Человек садится писать письмо.
Но вместо этого он пишет книгу.
Книга начинается ...
Дорогой сэр, если вам интересно, то нет.
Но твоя жена-шлюха.
Человек садится в поезд и едет дальше.
Снять с него всю одежду.
Он начинает играть сам с собой и говорит:
"В моей стране это определенно не оскорбительно".
Мужчина льет бензин в почтовый ящик своего соседа.
И бросает спичку.
Дом охвачен пламенем.
Когда соседи выпрыгивают из окна верхнего этажа
Он снимает все это на видео.
Он проигрывает их позже в больнице.
"Дома без тебя было довольно скучно", - говорит он.
Человек толкает газонокосилку.
Двести миль на коленях.
К Могиле Неизвестного садовника.
"Великий, - восклицает он, - я совершил свое покаяние.
Я приношу свое подношение.
Даруй мне, даруй мне, даруй мне розы, свободные от вредителей".
Психо-стрит, дружелюбные люди на психо-стрит.
Хорошие соседи на улице психов
И если тебе нужна помощь, нужен друг, мы тебя поймем.
И если тебе нужен друг, мы все равно будем рядом.
Психо-стрит, психо-стрит, психо-стрит
Мужчина колет соседского кота.
Подходит к барбекю и включает газ
"Теперь ты будешь говорить?" - спрашивает он.
"Или мне придется быть непристойной?"
У человека есть надувная кукла.
Она очень похожа на его жену.
Он убивает свою жену, растворяет ее тело в кислоте.
И женится на кукле.
Три года спустя он бросает ее ради другой куклы.
Мужчина протягивает сыну кирпич и говорит
: "Сынок, брось этот кирпич в соседнюю теплицу".
Мальчик знает.
Соседский мальчик бросает одну в ответ.
Он бьет человека по голове и смертельно ранит его.
"Ну что ж", - говорит он, пока его жизненная кровь сочится.
"Мальчики есть мальчики".
Вдумчивая женщина посылает своей лучшей подруге посылку.
Внутри, как говорится, бесплатный образец, процедура красоты всего тела.
Но на самом деле он содержит кислоты и химикаты.
Когда ее подруга пытается это сделать, ее волосы выпадают,
Ее лицо сморщено, а тело покрыто шрамами.
Задумчивая женщина поворачивается к мужу и подмигивает.
И говорит: "упреждающий удар".
Психо-стрит, дружелюбные люди на психо-стрит.
Хорошие соседи на улице психов
Если тебе нужна помощь, нужен друг, мы тебя поймем.
И если тебе нужен друг, мы все равно будем рядом.
О, психо-стрит, психо-стрит, психо-стрит
Психо-стрит, психо-стрит, психо-стрит
****************************
Примечание:
Альбом "слух и вздох" завершен, на нем еще две песни ... но они уже были представлены.
1. Читайте о любви.
2. мне так хорошо.
3. я не понял.
4. серые стены.
5. Ты слишком много мечтаешь.
6. Почему я должен умолять?
7. Винсент Черная молния 1952 года
8. ответная любовная интрижка
9. таинственный ветер
10. Не сиди на моем Джимми шанде.
11. соблюдайте дистанцию.
12. матери виднее.
13. Бог любит пьяных.
14. психо-стрит