Paroles et traduction Richard Thompson - Push and Shove

Push and Shove

Well people get love all wrong
But we know how to get along
Well we know love is a-running wild
So put on your rags and war paint little child

We know love is a dangerous friend
Screaming tyres on a hair-pin bend
Never knowing when the pushes spark will end

Oh you gotta push and shove, push and shove
Push and shove if you want to be loved
Push and shove, you gotta push and shove
Push and shove if you want to be loved

Well any fool can find romance
In a Meryl Streep weepie or a drunken dance
Or you find your thrills in Mills and Boon
Or cry for some greasy lounge tune

Well that's tired love for tired old fools
Wet dreams for girls in school
You and me, we know how to bend the rules

Oh you gotta push and shove, push and shove
Push and shove if you want to be loved
Push and shove, you gotta push and shove
Push and shove if you want to be loved

Well who says a man must breathe
And who says a heart must grieve
And who says that life's for the living
And who says the gift's in the giving

Well who's got time for the human touch
Little things that mean so much
When the chips are down the ride is rough enough

Oh you gotta push and shove, push and shove
You gotta push and shove if you want to be loved
You gotta push and shove, push and shove
You gotta push and shove if you want to be loved
(If you want to be loved)
You gotta push and shove, you gotta push and shove
You gotta push and shove if you want to be loved

Толкайся и Протискивайся

Ну, люди неправильно понимают любовь,
Но мы-то знаем, как поладить.
Мы знаем, что любовь — это дикая стихия,
Так что надень свои лохмотья и боевую раскраску, дитя.

Мы знаем, что любовь — опасный друг,
Визг шин на крутом повороте,
Никогда не знаешь, когда закончится эта искра толчков.

О, ты должна толкаться и протискиваться, толкаться и протискиваться,
Толкаться и протискиваться, если хочешь быть любимой.
Толкаться и протискиваться, ты должна толкаться и протискиваться,
Толкаться и протискиваться, если хочешь быть любимой.

Любой дурак может найти романтику
В слезливой мелодраме с Мерил Стрип или пьяном танце.
Или найти острые ощущения в любовных романах,
Или плакать под какую-нибудь сальную песенку.

Ну, это усталая любовь для усталых старых дураков,
Влажные мечты для школьниц.
Ты и я, мы знаем, как нарушать правила.

О, ты должна толкаться и протискиваться, толкаться и протискиваться,
Толкаться и протискиваться, если хочешь быть любимой.
Толкаться и протискиваться, ты должна толкаться и протискиваться,
Толкаться и протискиваться, если хочешь быть любимой.

Ну, кто сказал, что человек должен дышать,
И кто сказал, что сердце должно скорбеть,
И кто сказал, что жизнь для живых,
И кто сказал, что дар в даянии.

Ну, у кого есть время на человеческое прикосновение,
На мелочи, которые так много значат,
Когда дела плохи, путь и так достаточно тернист.

О, ты должна толкаться и протискиваться, толкаться и протискиваться,
Ты должна толкаться и протискиваться, если хочешь быть любимой.
Ты должна толкаться и протискиваться, толкаться и протискиваться,
Ты должна толкаться и протискиваться, если хочешь быть любимой.
(Если хочешь быть любимой)
Ты должна толкаться и протискиваться, ты должна толкаться и протискиваться,
Ты должна толкаться и протискиваться, если хочешь быть любимой.