Paroles et traduction Richard Thompson - Put It There Pal

Put It There Pal

Old friend, it's been so long, and it's been so real
And if I helped you once it was no big deal
Too bad I can't be there when they call your name
They're going to write you down in the hall of fame

You really got what you wanted, I'm thrilled as pie
It really couldn't happen to a nicer guy

Put it there pal, put it there
Now and then just throw me a crumb
Put it there pal, put it there
Thanks for the help when I needed it, chum

You saw me drowning, you said I was a fake and laughed
Then you jumped right in and used me for a raft

You shot me down with friendly fire
You were all dressed up to play Gun For Hire
The rope you threw me was made of barbed wire
But put it there pal, put it there, pal
Put it there

I know you mean well, call me a sentimental fool
I know sometimes you've got to be kind to be cruel
When you pat me on the back, that was quite some slap
That kind of compliment, it could kill a chap

So I'll drink your health, oh this emotion's given me a thirst
But maybe I'll have my food-taster drink it first

Put it there pal, put it there
You deserve everything you got coming
Put it there pal, put it there
Call me up if you want to come slumming

Some say you're a rattlesnake in the grass
But I say the sun shines out of your arse

So it's no hard feelings, live and let live
With a gift like yours, you're born to give
You're so full of love it leaks out like a sieve

So put it there pal, put it there pal
Put it there
Put it there
Put it there
Put it there, pal
Put it there, pal
Put it there, pal

Положи Руку, Друг

Старый друг, прошло столько времени, и все было так реально,
И если я тебе когда-то помог, то ничего особенного.
Жаль, что меня там не будет, когда назовут твое имя,
Тебя впишут в зал славы.

Ты получила то, чего хотела, я безумно рад,
Это действительно не могло случиться с более приятным человеком.

Положи руку, друг, положи руку,
Время от времени бросай мне крошку.
Положи руку, друг, положи руку,
Спасибо за помощь, когда она мне была нужна, подруга.

Ты видела, как я тону, сказала, что я притворяюсь, и смеялась,
Потом прыгнула прямо в воду и использовала меня как плот.

Ты подстрелила меня дружественным огнем,
Ты была готова играть в "Наемного Убийцу".
Веревка, которую ты мне бросила, была из колючей проволоки,
Но положи руку, друг, положи руку, друг,
Положи руку.

Я знаю, ты хотела как лучше, называй меня сентиментальным дураком,
Я знаю, иногда нужно быть жестоким, чтобы быть добрым.
Когда ты похлопала меня по спине, это был такой шлепок,
Такой комплимент может убить.

Так что я выпью за твое здоровье, о, эти эмоции вызвали у меня жажду,
Но, пожалуй, сначала мой дегустатор выпьет.

Положи руку, друг, положи руку,
Ты заслуживаешь всего, что получаешь.
Положи руку, друг, положи руку,
Позвони мне, если захочешь пойти погулять по трущобам.

Некоторые говорят, что ты гремучая змея в траве,
Но я говорю, что солнце светит из твоей… пятой точки.

Так что без обид, живи и дай жить другим,
С таким даром, как у тебя, ты рождена давать.
Ты так полна любви, что она протекает, как сито.

Так что положи руку, друг, положи руку, друг,
Положи руку.
Положи руку.
Положи руку.
Положи руку, друг.
Положи руку, друг.
Положи руку, друг.