Paroles et traduction Richard Thompson - She Twists The Knife Again - Recorded for Andy Kershaw - 01/07/1985

I keep my nose clean, I keep my speech plain
I keep my promises, she twists the knife again
I shut my memory, I close my eyes and then
She takes another bite, she twists the knife again

She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on

In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I′m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again

I make my moves well, I let her tell me when
I walk a fine line, she twists the knife again
Just when the scar heals, just when the grip unbends
Just when her mind reels, she twists the knife again

She can give it out, she can't take it
She smells something bad, she has to rake it
I bring home my packet, my white-collar money
I′m in a fist fight, she thinks she's Gene Tunney

In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I'm off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again

She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on

In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I′m off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She twists the knife again

Я держу свой нос чистым, я держу свою речь ясной.
Я сдерживаю свои обещания, она снова крутит нож.
Я закрываю память, закрываю глаза, а потом ...
Она откусывает еще кусочек и снова крутит нож.

Она никогда не оставляет мне моего достоинства.
Делает из меня идиота в смешанной компании.
Прошлое не может быть прошлым.
Она вставляет гаечный ключ и закручивает гайки.

В середине поцелуя она снова крутит нож.
Когда я поднимаюсь с колен, она снова крутит нож.
Когда я думаю, что сорвался с крючка, она ловит меня.
Она снова крутит нож, она снова крутит нож.

Я делаю свои ходы хорошо, я позволяю ей говорить мне, когда
Я иду по тонкой грани, она снова крутит нож.
Как раз тогда, когда заживет шрам, как раз тогда, когда ослабнет хватка.
Как раз в тот момент, когда у нее кружится голова, она снова крутит нож.

Она может дать, но не может принять.
Она чует что-то нехорошее, она должна разгрести это.
Я приношу домой свой пакет, свои белые воротнички.
Я веду кулачный бой, а она думает, что она Джин Танни.

В середине поцелуя она снова крутит нож.
Когда я поднимаюсь с колен, она снова крутит нож.
Когда я думаю, что сорвался с крючка, она ловит меня.
Она снова крутит нож, она снова крутит нож.

Она никогда не оставляет мне моего достоинства.
Делает из меня идиота в смешанной компании.
Прошлое не может быть прошлым.
Она вставляет гаечный ключ и закручивает гайки.

В середине поцелуя она снова крутит нож.
Когда я поднимаюсь с колен, она снова крутит нож.
Когда я думаю, что сорвался с крючка, она берет меня.
Она снова крутит нож, она снова крутит нож.
Она снова крутит нож.