Paroles et traduction Richard Thompson - She Twists The Knife Again

She Twists The Knife Again

I keep my nose clean, I keep my speech plain
I keep my promises, she twists the knife again
I shut my memory, I close my eyes and then
She takes another bite, she twists the knife again

She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on

In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I'm off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again

I make my moves well, I let her tell me when
I walk a fine line, she twists the knife again
Just when the scar heals, just when the grip unbends
Just when her mind reels, she twists the knife again

She can give it out, she can't take it
She smells something bad, she has to rake it
I bring home my packet, my white-collar money
I'm in a fist fight, she thinks she's Gene Tunney

In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I'm off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again

She never leaves me my dignity
Makes a dunce of me in mixed company
No bygone can be a bygone
She throws the spanner in, she puts the screws on

In the middle of a kiss, she twists the knife again
When I get up off my knees, she twists the knife again
When I think I'm off the hook she gets me
She twists the knife again, she twists the knife again
She twists the knife again

Она снова втыкает нож

Я веду себя безупречно, говорю прямо,
Я держу свои обещания, а она снова втыкает нож.
Я запираю свою память, закрываю глаза, и тут
Она делает еще один выпад, она снова втыкает нож.

Она никогда не оставляет мне моего достоинства,
Выставляет меня дураком в компании,
Ничто из прошлого не может остаться в прошлом,
Она вставляет палки в колеса, она закручивает гайки.

Посреди поцелуя, она снова втыкает нож.
Когда я поднимаюсь с колен, она снова втыкает нож.
Когда я думаю, что я сорвался с крючка, она ловит меня,
Она снова втыкает нож, она снова втыкает нож.

Я все делаю правильно, я позволяю ей говорить мне, когда,
Я хожу по тонкому льду, она снова втыкает нож.
Только когда шрам заживает, только когда хватка ослабевает,
Только когда ее разум колеблется, она снова втыкает нож.

Она может раздавать удары, но не может принимать их,
Она чует неладное, она должна разворошить это.
Я приношу домой свой заработок, свои деньги "белого воротничка",
Я в кулачном бою, а она возомнила себя Джином Танни.

Посреди поцелуя, она снова втыкает нож.
Когда я поднимаюсь с колен, она снова втыкает нож.
Когда я думаю, что я сорвался с крючка, она ловит меня,
Она снова втыкает нож, она снова втыкает нож.

Она никогда не оставляет мне моего достоинства,
Выставляет меня дураком в компании,
Ничто из прошлого не может остаться в прошлом,
Она вставляет палки в колеса, она закручивает гайки.

Посреди поцелуя, она снова втыкает нож.
Когда я поднимаюсь с колен, она снова втыкает нож.
Когда я думаю, что я сорвался с крючка, она ловит меня,
Она снова втыкает нож, она снова втыкает нож.
Она снова втыкает нож.